1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:53,720 --> 00:00:56,633
<i>♪ اگر باید لبخند بزنم</i>

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,431
<i>♪ با شگفتی شیرین</i>

4
00:00:59,518 --> 00:01:01,976
<i>♪ فقط بزرگ شدی</i>

5
00:01:02,062 --> 00:01:05,226
<i>♪ جلوی چشمان من</i>

6
00:01:05,357 --> 00:01:10,898
<i>♪ تو به زیباترین دختر تبدیل شدی
من تا به حال دیده ام... ♪</i>

7
00:01:13,907 --> 00:01:18,026
[چرخش ماشین آلات]

8
00:01:40,559 --> 00:01:44,018
[موسیقی در پس‌زمینه پخش می‌شود]

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,312
[مردی که در تلویزیون صحبت می کند]
<i>مهم نیست.</i>

10
00:01:50,402 --> 00:01:52,985
[صداهای نامشخص در تلویزیون]

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,907
[قدرت و موسیقی خاموش می شود]

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,451
[مردی که در تلویزیون صحبت می کند]
<i>تمام کاری که کردم این بود که به صورت مرد نگاه کردم</i>

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,391
<i>هنگامی که او در آنجا تیراندازی شد و آن را دید
حالت صورتش را گرفت و گرفت...</i>

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,125
[مرد به صحبت نامشخص ادامه می دهد]

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,749
<i>من مطمئن هستم که به او ضربه زده است. امیدوارم نشد،
اما من مطمئن هستم که به او ضربه زده است.</i>

16
00:02:10,839 --> 00:02:13,331
<i>و تمام راه را در ماشین رفت.</i>

17
00:02:13,425 --> 00:02:15,653
<i>سپس آنها سرعت گرفتند و
من نمی دانستم چه خبر است،</i>

18
00:02:15,677 --> 00:02:19,591
<i>پس من فقط پسر را گرفتم و روی او افتادم
و امیدوار بود، قربان، شیدایی در اطراف وجود نداشته باشد.</i>

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,515
[پوشش تلویزیونی به طور نامشخص ادامه دارد]

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,264
من نمی توانم بیشتر به شما کمک کنم اما من ...
فراموش نمی کنم.</i>

21
00:02:25,354 --> 00:02:26,686
[مصاحبه کننده] <i>آره.</i>

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,605
<i>خیلی مشکلی نداره قربان.</i>

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,442
شما پیرتر به نظر می رسید.

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,359
خبر بد، innit؟

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,362
چی، تو اومدی یا کندی کشته شد؟

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,986
[ پارس سگ ]

27
00:02:46,291 --> 00:02:48,829
امشب اینجا کمی خلوت است.

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,127
فکر کردم باید وجود داشته باشد
یک چیز خوب در تلویزیون

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,543
آره قرار بود
در حال رقص بازی کردن،

30
00:02:57,636 --> 00:03:01,380
اما همه دخترها شروع به گریه کردند
و همه به خانه فرستاده شدند.

31
00:03:02,265 --> 00:03:03,301
بازی کردن؟

32
00:03:04,226 --> 00:03:06,434
- من در یک گروه هستم.
- [تسخیر]

33
00:03:07,104 --> 00:03:11,223
خوب، بهتر از زندگی در آن غار است
کاروان با کرم چوب در جوراب شما.

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,807
کاروان خوبه

35
00:03:13,652 --> 00:03:15,188
حقوق بازنشستگی من است

36
00:03:15,278 --> 00:03:16,610
منظورت چیه؟

37
00:03:19,825 --> 00:03:22,863
- من آن را به عنوان یک مغازه کوبنده اجاره می دهم.
- [می خندد]

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,946
[راک اند رول در پس‌زمینه پخش می‌شود]

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,074
مایک، می‌خواهی به ما بپیوندی؟

40
00:03:31,336 --> 00:03:33,248
به یک مدیر راهداری نیازمندیم

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,039
من اینجا کار خوبی دارم

42
00:03:36,133 --> 00:03:38,921
آره، اما تو هرگز یک میلیون پول در نمی آوری،
هرگز ثروتمند نشو

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,251
خیر

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,337
من مثل تو باهوش نیستم

45
00:03:43,056 --> 00:03:45,514
تو زندگی را دوست داری -
تمام پول، پرندگان

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,177
مثل امشب، نه؟

47
00:03:49,271 --> 00:03:50,387
[می خندد]

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,063
لنگت را از کجا آوردی؟

49
00:03:57,112 --> 00:03:59,149
من با شرکت بد درگیر شدم.

50
00:03:59,239 --> 00:04:03,233
ببین، بیا و پسرها را ملاقات کن!
تو چیزی برای از دست دادن نداری

51
00:04:08,749 --> 00:04:11,992
<i>♪ من فریب خوردم</i>

52
00:04:13,044 --> 00:04:16,537
<i>♪ مورد بدرفتاری قرار گرفت</i>

53
00:04:17,466 --> 00:04:22,086
<i>♪ کی عاشق خواهم شد؟... ♪</i>

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
این کیه؟

55
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
مایک مناری، جانی کامرون.

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,724
سلام، مایکل مناری.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,394
ما یک کنسرت ناهار داریم.

58
00:04:33,023 --> 00:04:34,434
بیا و ما را ببین

59
00:04:34,566 --> 00:04:38,731
♪ او همیشه قلب مرا به دو نیم می کند

60
00:04:38,862 --> 00:04:43,448
♪ هر بار این اتفاق می افتد

61
00:04:43,533 --> 00:04:47,652
♪ من فریب خوردم

62
00:04:48,497 --> 00:04:51,831
♪ بدرفتاری شده

63
00:04:52,667 --> 00:04:58,664
♪ کی عاشق خواهم شد؟ ♪

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,544
[گفتگوی نامشخص]

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,394
[مایک] <i>میگیریم
صد برای آن ون قدیمی.</i>

66
00:05:02,427 --> 00:05:06,171
ما دو مورد دیگر را برای این کار به شما می دهیم.
این در کل 300 است و من یک کلمه نمی گویم.

67
00:05:09,768 --> 00:05:11,805
- تو با اون مقدار؟
- آره

68
00:05:12,813 --> 00:05:15,931
و به نظر شما کجاست
شما می خواهید 200 کوید پیدا کنید، نه؟

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,641
- تو اونجا یه امتیاز گرفتی رالف.
- آره

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,102
فرض کنید از کاروان من به عنوان وثیقه استفاده می کنیم.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,568
خوب، تا زمانی که با هم پول کافی به دست آوریم
برای HP

72
00:05:24,658 --> 00:05:27,366
[رالف می خندد]
کاروان شما 200 نمی ارزد.

73
00:05:27,452 --> 00:05:29,034
برای من است.

74
00:05:29,996 --> 00:05:32,079
اینجا پارک شده، برای شما خواهد بود.

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,580
من آن ون را می خواهم، رالف.

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,457
بتی و بچه ها چطورن؟

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,631
- به من تکیه می کنی؟
- آره

78
00:05:42,843 --> 00:05:45,335
خب بهت خوش گذشت
در کاروان من، نه؟

79
00:05:45,428 --> 00:05:47,044
- آره
- 300 پس.

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,555
کاروان های مرده حرف نمی زنند.

81
00:06:06,992 --> 00:06:07,992
اوه

82
00:06:08,743 --> 00:06:11,531
فقط یادت باشه،
خونه خونی ام رو با تو عوض کردم

83
00:06:12,747 --> 00:06:14,329
بیا، جیم، به ما دست بده.

84
00:06:14,457 --> 00:06:18,451
من توان پرداخت پول شما را ندارم
اگر تمام شب بازی نکردی

85
00:06:18,545 --> 00:06:22,209
گوش کن، تقصیر ما نبود که بازی نکردیم.
<i>ما</i> به او شلیک نکردیم.

86
00:06:22,299 --> 00:06:25,258
ببین آقای نولان
یک ساعت کامل بازی کردیم

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,584
درسته

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,295
ببینید، بچه ها، من می دانم که این مایه تاسف است.

89
00:06:30,140 --> 00:06:32,052
- اما ما قرارداد داریم.
- دقیقا.

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,551
[جانی] ما قرارداد داریم و بازی کردیم
یک ساعت، بنابراین شما باید به ما پرداخت کنید.

91
00:06:35,645 --> 00:06:37,352
مجبور شدم پول همه را پس بدهم.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,760
برام مهم نیست پول کی رو باید پس میدادی
چطور به ما پول بدهید، ها؟

93
00:06:40,817 --> 00:06:43,504
- اصلاً تو چه جور پسری هستی؟
- پس بیا، layabouts، برو روی صحنه.

94
00:06:43,528 --> 00:06:45,464
- فقط یک ثانیه صبر کن
- برو روی صحنه، می‌خواهی؟

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,821
این مرد به ما پول نمی دهد، مرد!

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,697
- عجایب سه وتر، نه؟
- ببین، من یک مخاطب منتظرم.

97
00:06:51,786 --> 00:06:55,871
خدای من! یک باند کوچک درست
وکلای اتاق پادگان

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,870
- از این بابت متاسفم.
- یک، دو، سه، چهار!

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
[موسیقی پخش می شود]

100
00:07:05,800 --> 00:07:08,258
♪ آه، وقتی دستات شروع به کف زدن کرد

101
00:07:08,345 --> 00:07:10,337
♪ و انگشتان شما شروع به شکستن می کنند

102
00:07:10,430 --> 00:07:13,218
♪ و پاهای شما شروع به حرکت در اطراف می کنند

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,259
♪ اوه، اگر شروع به تاب خوردن و تاب خوردن کنید

104
00:07:16,353 --> 00:07:18,345
♪ وقتی گروه شروع به نواختن کرد

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,598
♪ یک صدای خروجی واقعا باحال... ♪

106
00:07:21,691 --> 00:07:24,729
همیشه بدست آوردنش سخته
یک کسب و کار جدید در راه است

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,861
به نوشیدنی علاقه دارید؟

108
00:07:27,948 --> 00:07:29,189
ممم

109
00:07:30,659 --> 00:07:32,867
♪ به یک شات از ریتم اند بلوز نیاز دارید

110
00:07:32,994 --> 00:07:36,032
-آره!
- ♪ فقط با کمی راک اند رول در کنار

111
00:07:36,122 --> 00:07:38,614
♪ فقط برای اندازه گیری خوب

112
00:07:38,750 --> 00:07:41,037
♪ یک جفت کفش رقصنده بگیرید

113
00:07:41,169 --> 00:07:43,081
♪ با معشوق در کنارت

114
00:07:43,213 --> 00:07:46,206
♪ سپس می دانید که می خواهید
دریافت بسیاری از ... ♪

115
00:07:46,341 --> 00:07:48,754
خب این ارزش نداره
کاغذی که روی آن نوشته شده است، کیت.

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,422
- باشه، گاو.
- اونا رو میگیرم

117
00:07:51,554 --> 00:07:53,420
♪ نگران چیزی نباش

118
00:07:53,556 --> 00:07:55,639
♪ وقتی شروع به رقصیدن و آواز خواندن می کنید

119
00:07:55,725 --> 00:07:58,342
♪ و برجستگی های سرد روی شما ظاهر می شود

120
00:07:59,312 --> 00:08:01,554
♪ وقتی ریتم بالاخره به تو رسید

121
00:08:01,648 --> 00:08:03,480
♪ و ضرب و شتم شما را نیز می گیرد

122
00:08:04,109 --> 00:08:06,442
♪ اینم یه کاری که باید انجام بدی... ♪

123
00:08:06,569 --> 00:08:09,006
- من مشکل شما را درک می کنم، کیت، صادقانه.
- ببخشید لطفا

124
00:08:09,030 --> 00:08:12,489
اما شما می دانید که پسرها چگونه هستند.
آنها می توانند بسیار بی دست و پا باشند.

125
00:08:12,575 --> 00:08:15,033
به خصوص زمانی که آنها دارند
درست در کنار آنها

126
00:08:16,830 --> 00:08:19,117
من به شما می گویم، آن را برای آنها قرار می دهم.

127
00:08:19,249 --> 00:08:20,911
[تشویق]

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,913
متشکرم. ما دوست داریم ادامه دهیم، اوه...

129
00:08:23,044 --> 00:08:25,377
این بار چیزی از خودمان این...

130
00:08:25,463 --> 00:08:27,750
این عددی است که من و استیوی نوشتیم.

131
00:08:28,550 --> 00:08:30,837
امیدوارم خوشتون بیاد اسمش "مرا خوب کن".

132
00:08:30,969 --> 00:08:33,882
یک، دو، سه، اوه...

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,680
[موسیقی پخش می شود]

134
00:08:45,442 --> 00:08:48,185
♪ منو ببند

135
00:08:49,237 --> 00:08:53,447
♪ مرا بساز تا هرگز دور نزنم

136
00:08:54,075 --> 00:08:55,987
♪ مرا در کنار خود نگه دار... ♪

137
00:08:56,119 --> 00:08:58,953
کسب و کار لذت بخش است
با یه آدم صاف مثل تو، کیت.

138
00:08:59,622 --> 00:09:02,285
بهت میگم چیه
پسرها سخاوت شما را فراموش نمی کنند.

139
00:09:04,252 --> 00:09:07,040
[موسیقی ضعیف پخش می شود]
<i>♪ او آنجا نیست!</i>

140
00:09:07,130 --> 00:09:09,838
<i>♪ خب بذار بهت بگم
در مورد ظاهر او</i>

141
00:09:09,966 --> 00:09:11,423
<i>♪ نحوه رفتار او... ♪</i>

142
00:09:11,551 --> 00:09:12,792
[خنده]

143
00:09:13,636 --> 00:09:15,593
[سقوط سطل زباله]

144
00:09:16,723 --> 00:09:18,385
[شکستن بطری]

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,057
[خنده]

146
00:09:20,143 --> 00:09:21,259
[استیوی] این است؟

147
00:09:21,394 --> 00:09:23,932
این همه آن چیزی است که حشره‌ساز فکر می‌کند ارزش شما را دارد.

148
00:09:24,022 --> 00:09:25,138
[استیوی] می آیی؟

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,307
نه تو، ای چرت و پرت احمق.

150
00:09:28,401 --> 00:09:30,188
[استیوی] بیا، حرکت کن.

151
00:09:30,320 --> 00:09:31,777
[صدای بچه]

152
00:09:34,032 --> 00:09:36,024
درست است، ما دو نفر اینجا هستیم.

153
00:09:38,745 --> 00:09:40,361
شما دوتا اونجا

154
00:09:40,455 --> 00:09:43,789
استیوی، همه چیز روی زمین خواهی بود.
جی دی، کیسه خوابت را به او قرض بده.

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,783
[دختر ناله می کند]

156
00:09:45,919 --> 00:09:48,252
[صدای بچه]

157
00:09:48,338 --> 00:09:51,672
خب بیایید بچه ها!
من همین کار را برای شما انجام می دهم، این را می دانید.

158
00:09:54,135 --> 00:09:55,171
درسته

159
00:09:56,513 --> 00:09:57,799
[دختر فریاد می زند]

160
00:09:57,931 --> 00:10:02,426
["ممکن است تا سپتامبر باران ببارد"
توسط کارول کینگ در رادیو پخش می شود]

161
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
ایده چیست؟

162
00:10:07,524 --> 00:10:10,164
شما نمی خواهید سه نفر در یک تخت بخوابید
در یک پانسیون، شما؟

163
00:10:11,194 --> 00:10:14,278
رفیق شما جانی می رود و بیرون می رود
مثل آرنج کمانچه نواز تمام شب

164
00:10:17,742 --> 00:10:20,576
میدونی، با کمی شانس،

165
00:10:20,662 --> 00:10:22,870
من واقعا فکر می کنم که ما آن را بزرگ خواهیم کرد.

166
00:10:27,502 --> 00:10:29,585
تنها چیزی که نیاز داریم استراحت های مناسب است.

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,093
اگه بزرگش کنی چیکار میکنی؟

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,721
برای خودم یک باغ میوه بخرم.

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,136
چی؟

170
00:10:48,773 --> 00:10:51,607
باغی از درختان پودندا.

171
00:10:51,693 --> 00:10:53,275
یا بوته ای هستند؟

172
00:10:53,403 --> 00:10:55,065
- [می خندند]
- بیا یه نگاهی بندازیم

173
00:10:58,241 --> 00:11:00,358
کور، به وضعیت آن نگاه کن.

174
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
شما داخل هستید، نه؟

175
00:11:05,832 --> 00:11:07,824
چه اتفاقی افتاد، اوه...

176
00:11:07,917 --> 00:11:10,159
نولان؟ بدون مشکل

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,459
ببینید، این چیزی است که ما می خواهیم. ما می خواهیم
کسی با کمی قدرت عضلانی

178
00:11:13,548 --> 00:11:14,959
کمی دانش.

179
00:11:15,550 --> 00:11:17,132
بسیار خوب.

180
00:11:17,218 --> 00:11:19,756
اما اگر قرار است من باشم، باید من باشم.

181
00:11:19,888 --> 00:11:21,299
هر چیزی

182
00:11:21,890 --> 00:11:22,926
باشه

183
00:11:23,016 --> 00:11:26,930
["آیا می خواهید رازی را بدانید"
توسط بیتلز در رادیو پخش می شود]

184
00:11:27,020 --> 00:11:29,854
مایک، نظرت در مورد گروه چیه؟

185
00:11:30,899 --> 00:11:35,360
خوب، تو هرگز بادی هالی نخواهی بود،
اما تو امشب خوب بودی

186
00:11:35,486 --> 00:11:37,648
اما من یک چیز را به شما می گویم.

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,106
- تو هرگز با آن بازنده موفق نخواهی شد.
- چه بازنده ای؟

188
00:11:40,241 --> 00:11:42,233
اون زانو لرز جانی.

189
00:11:43,119 --> 00:11:46,738
شما هرگز حتی پاره وقت نخواهید بود
تا زمانی که او در Troy Donahue بازی می کند.

190
00:11:46,831 --> 00:11:47,867
من به شما می گویم.

191
00:11:47,999 --> 00:11:49,759
اما بقیه پسرها حالشان خوب است.

192
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
آره درسته

193
00:11:51,920 --> 00:11:54,583
اما او می خواهد دنیا را در بند خود قرار دهد.

194
00:11:54,672 --> 00:11:56,254
خوب نیست

195
00:11:57,133 --> 00:12:00,672
او یک بازنده از مد افتاده است.
صادقانه. من می توانم آن را در چشمان او ببینم.

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
بله، یک دقیقه دیگر تا چهار باقی مانده است.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,052
خوبه که مقاله خوب، آن یکی.

198
00:12:10,146 --> 00:12:11,762
آه، می توانم به شما کمک کنم، خانم؟

199
00:12:11,856 --> 00:12:14,473
حالا بیا، جدی در موردش فکر کن، نه؟

200
00:12:14,567 --> 00:12:18,561
منظورم این است که شما نمی توانید بقیه عمر خود را صرف کنید
لباسشویی یکی پس از دیگری باز می شود

201
00:12:18,655 --> 00:12:20,066
گوش کن

202
00:12:20,156 --> 00:12:23,069
اگر حباب بترکد چه اتفاقی برای شما می افتد
در تجارت ماشین لباسشویی؟

203
00:12:24,535 --> 00:12:27,152
- این یک خط خنده دار است که، innit؟ "ترک حباب".
- شماره هشت

204
00:12:27,247 --> 00:12:28,658
اوه ببخشید خانم بله.

205
00:12:28,748 --> 00:12:32,788
ببین، رون، من هرگز
هنوز اشتباه می‌کنی، من، نه؟

206
00:12:32,919 --> 00:12:37,630
منظورم این است که این پیشنهاد عالی برای شماست.
سرمایه ای در کار نیست

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,707
تنها چیزی که ما به آن نیاز داریم هوش تجاری شماست.

208
00:12:41,427 --> 00:12:44,156
خوب، هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت،
تا پسرها از جای شما استفاده کنند

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,092
برای تمرین در حال حاضر و دوباره؟

210
00:12:46,224 --> 00:12:51,436
خوب، البته، درست است که هر جدی
تاجر می داند که شما باید تنوع ایجاد کنید.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,229
اوه، شماره نه، عشق؟
بله، شماره نه آماده است.

212
00:12:55,358 --> 00:12:57,645
منظورم این است که این درست است که زندگی برای من خوب بوده است

213
00:12:57,735 --> 00:13:01,274
و ممکن است ایده ای باشد که مقداری از آن را برگردانید،
انگار با تشویق استعدادها.

214
00:13:01,364 --> 00:13:03,777
آره درسته کاملاً درست است.

215
00:13:03,866 --> 00:13:08,452
نه، مایک، من اصلاً متقاعد نیستم.
منظورم این است که من برای حریم خصوصی خود ارزش قائل هستم.

216
00:13:08,538 --> 00:13:10,245
خیلی خب، حالا همینجا بایست.

217
00:13:10,331 --> 00:13:14,666
چون اگر یک چیزی باشد که بتوانم
به شما اطمینان دهم، رونالد، این حریم خصوصی شماست.

218
00:13:14,752 --> 00:13:16,313
منظورم این است که شما حتی نمی دانید که آنها آنجا هستند.

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,498
بگیر!

220
00:13:17,630 --> 00:13:18,746
- شش!
- شش!

221
00:13:18,840 --> 00:13:20,172
یک شش!

222
00:13:20,258 --> 00:13:24,593
شش عدد برای گواهینامه و چهار عدد برای عکس
از اعلیحضرت کریم، ملکه دوست داشتنی ما.

223
00:13:24,721 --> 00:13:27,088
[نوازندگی گیتار، کف زدن، سوت زدن]

224
00:13:27,223 --> 00:13:29,180
[جیم آواز می خواند]

225
00:13:30,310 --> 00:13:32,222
- اووو!
- دوست من ...

226
00:13:32,312 --> 00:13:34,895
آیا شما عصبانی می شوید، شبدر؟

227
00:13:35,023 --> 00:13:37,390
- [نوازندگی گیتار، آواز خواندن]
- [استیوی] ا...

228
00:13:37,483 --> 00:13:38,564
[بوق بوق]

229
00:13:40,111 --> 00:13:42,194
- [استیو] دی.
- [JD] گونزوهای عالی!

230
00:13:42,322 --> 00:13:45,030
لباسشویی لیل! سریع، پشت به دیوار!

231
00:13:48,328 --> 00:13:49,660
[شکستن ظروف]

232
00:13:49,787 --> 00:13:51,904
جهنم خونین! جیم...

233
00:13:51,998 --> 00:13:53,614
D-A، D-A ...

234
00:13:53,750 --> 00:13:57,118
[آواز و گیتار ادامه دارد]

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,495
فرود آمده اند، فرود آمده اند، فرود آمده اند!

236
00:13:59,589 --> 00:14:01,751
وضعیت خونین این مکان

237
00:14:01,841 --> 00:14:05,175
- مثل پیک نیک خرس های عروسکی.
- سعی می کنی بامزه باشی؟

238
00:14:06,179 --> 00:14:07,340
نه واقعا.

239
00:14:07,472 --> 00:14:08,883
[جیم "پیک نیک خرس های تدی" را بازی می کند]

240
00:14:09,015 --> 00:14:11,132
♪ اگر امروز به جنگل بروید... ♪

241
00:14:11,267 --> 00:14:15,307
باشه، گوش کن گوش کن
رونالد چیزی دارد که می خواهد به شما بگوید.

242
00:14:15,396 --> 00:14:17,353
اوه، نه. نه، هنوز چیزی نیست، مایک.

243
00:14:17,482 --> 00:14:19,223
- [همه حرف می زنند]
- نه، نه، پسران، نه.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,692
- [همه حرف می زنند]
- نه نه

245
00:14:24,113 --> 00:14:25,194
خب...

246
00:14:25,281 --> 00:14:26,522
بسیار خوب!

247
00:14:26,616 --> 00:14:29,609
فقط یک شانس وجود دارد که بتوانم
برای معرفی شما به یک دوست

248
00:14:29,744 --> 00:14:30,804
- [همه] اوه!
- [جانی] دوست؟

249
00:14:30,828 --> 00:14:31,944
یک ناشر موسیقی

250
00:14:32,080 --> 00:14:34,072
ناشر موسیقی؟

251
00:14:34,165 --> 00:14:38,125
- کسی که ممکن است بتواند کمک کند.
- رونی عزیزم، این فوق العاده است.

252
00:14:38,211 --> 00:14:42,125
بله، خوب، من امشب به لندن می روم
برای یک جلسه تو... هیچوقت نمیدونی

253
00:14:42,215 --> 00:14:45,174
شما هرگز نمی دانید. و بیایید با آن روبرو شویم، رون،

254
00:14:45,259 --> 00:14:49,970
زمان آن فرا رسیده است که این کار را شروع کنید
چیزی برای شما، ده درصد

255
00:14:51,182 --> 00:14:54,036
خوب، ببین، شما اینجا زندگی می کنید، می دانید.
من فکر می کنم که باید چیزی ارزش داشته باشد.

256
00:14:54,060 --> 00:14:56,768
- [جیم گیتار می نوازد]
- باشه بیا گوش کن

257
00:14:56,896 --> 00:14:58,979
- [شکستن ظروف]
- نگهش دار، نگه دار.

258
00:14:59,107 --> 00:15:01,190
- امشب داری کنسرت می کنی.
- کجا؟

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,232
در دانشگاه.

260
00:15:03,319 --> 00:15:04,560
سلام!

261
00:15:04,654 --> 00:15:06,816
T-Bones مجبور به عقب نشینی شدند، بنابراین ...

262
00:15:06,906 --> 00:15:09,193
خوب، ما شما را در آخر قرار دادیم.

263
00:15:09,325 --> 00:15:11,032
شما در صدر صورتحساب هستید.

264
00:15:11,119 --> 00:15:13,839
شما آن پرندگان بیرمنگام را دنبال می کنید
با جوانان و آرس.

265
00:15:13,871 --> 00:15:14,987
[یک آکورد می نوازد]

266
00:15:15,123 --> 00:15:18,116
[موسیقی راک اند رول پخش می شود]

267
00:15:18,251 --> 00:15:19,958
♪ دا دو رون-رون-رون

268
00:15:20,044 --> 00:15:21,751
♪ دا دو رون رون

269
00:15:21,838 --> 00:15:24,672
♪ اوه، اوه!

270
00:15:24,757 --> 00:15:26,419
♪ دا دو رون-رون-رون

271
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
♪ دا دو رون رون

272
00:15:28,094 --> 00:15:31,303
♪ او مرا در ساعت هفت بلند کرد
و او خیلی خوب به نظر می رسید

273
00:15:31,389 --> 00:15:32,925
♪ دا دو رون-رون-رون

274
00:15:33,015 --> 00:15:34,802
♪ دا دو رون رون... ♪

275
00:15:34,892 --> 00:15:36,349
هر کدام دوقلو؟

276
00:15:39,605 --> 00:15:41,642
فکر می کنید شانس زیادی وجود دارد؟

277
00:15:43,943 --> 00:15:46,310
ما باید خونسرد باشیم یعنی...

278
00:15:47,905 --> 00:15:50,818
♪ و وقتی مرا به خانه برد

279
00:15:50,950 --> 00:15:52,486
♪ دا دو رون-رون-رون

280
00:15:52,577 --> 00:15:54,113
♪ دا دو رون رون!

281
00:15:57,540 --> 00:15:59,031
♪ دا دو رون-رون-رون

282
00:15:59,125 --> 00:16:00,536
♪ دا دو رون رون

283
00:16:00,626 --> 00:16:03,118
♪ دا دو رون-رون-رون
دا دو رون رون ♪

284
00:16:03,254 --> 00:16:04,745
بیارشون تو اتاق لیل

285
00:16:04,881 --> 00:16:07,840
آره، ادامه بده، خروس، تو برو.
بیایید، بچه ها، درست است.

286
00:16:07,925 --> 00:16:09,336
بیا

287
00:16:09,427 --> 00:16:11,794
الکس، بیا، رفیق! بیا

288
00:16:12,597 --> 00:16:14,338
اینجا، ران تندر، بیا اینجا.

289
00:16:14,474 --> 00:16:15,840
بیا اینجا

290
00:16:17,560 --> 00:16:19,051
شما دو تا به یک آسیاب علاقه دارید؟

291
00:16:19,145 --> 00:16:20,807
- [نیشخند]
-آه؟

292
00:16:22,273 --> 00:16:25,391
[موسیقی پخش می شود]

293
00:16:25,526 --> 00:16:30,738
♪ روزی که تو را پیدا کردم برکت می‌دهم

294
00:16:31,657 --> 00:16:36,903
♪ من می خواهم در کنار تو بمانم

295
00:16:38,414 --> 00:16:42,283
♪ و بنابراین من از شما خواهش می کنم

296
00:16:44,295 --> 00:16:48,414
♪ بگذار من باشم

297
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
[بازخورد میکروفون]

298
00:16:49,800 --> 00:16:55,046
♪ این بهشت را از یکی نگیر

299
00:16:55,848 --> 00:17:01,219
♪ اگر باید به کسی بچسبید

300
00:17:02,396 --> 00:17:06,982
♪ اکنون و برای همیشه

301
00:17:07,985 --> 00:17:12,070
♪ بگذار من باشم ♪

302
00:17:13,157 --> 00:17:15,820
استیو برای من تمام کن، من می روم.

303
00:17:15,910 --> 00:17:18,347
- فرشته آبی پایین نمی آیی؟
- نه، من فرشته آبی خودم را دارم.

304
00:17:18,371 --> 00:17:20,579
چیه، اون برات گرم نگه میداره؟

305
00:17:20,706 --> 00:17:24,120
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

306
00:17:30,716 --> 00:17:32,252
[موسیقی متوقف می شود]

307
00:17:41,352 --> 00:17:42,352
جیم!

308
00:17:49,986 --> 00:17:51,067
جیم؟

309
00:17:53,155 --> 00:17:54,155
جیم؟

310
00:17:54,240 --> 00:17:58,780
[قهقهه]

311
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
انی.

312
00:18:05,793 --> 00:18:07,705
[قهقهه]

313
00:18:07,795 --> 00:18:08,831
مینی.

314
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
مینی.

315
00:18:12,383 --> 00:18:13,419
مو.

316
00:18:16,470 --> 00:18:17,677
اوه

317
00:18:17,805 --> 00:18:21,094
[تفسیر در رادیو] <i>مرد بزرگ لیستون
ظاهراً نمی داند چه اتفاقی دارد می افتد.</i>

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,847
[بازدید ایستگاه رادیویی]

319
00:18:24,937 --> 00:18:28,647
[تفسیر در رادیو] <i>مردی که کلی تمسخر کرد
با نامیدن او به مدت چند هفته خرس بزرگ زشت</i>

320
00:18:28,774 --> 00:18:30,891
مسحور شده است
توسط این جوان برجسته،</i>

321
00:18:30,985 --> 00:18:33,147
<i>کسی که اکنون دور حلقه می چرخد
مانند وزنه پر.</i>

322
00:18:33,237 --> 00:18:35,775
<i>یک چپ، دیگری چپ، یک راست!
آنها از هر زاویه ای می آیند.</i>

323
00:18:35,906 --> 00:18:39,274
<i>لیستون، او رهبری می کند. او سعی می کند به دست آورد
از راه. او نمی تواند، او خیلی سنگین است.</i>

324
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
<i>لیستون تلاش می‌کند تا محکم شود
اما داور آنها را از هم جدا می کند.</i>

325
00:18:41,912 --> 00:18:44,575
<i>یکی دیگر از کلی باقی مانده است. داریم میایم بالا
اکنون به دور هفتم.</i>

326
00:18:44,665 --> 00:18:46,827
<i>لیستون باید فکر کند چه باید بکند.</i>

327
00:18:46,917 --> 00:18:51,207
<i>و چیزی در گوشه لیستون اشتباه است.
لیستون... من فکر نمی کنم که او بیرون بیاید!</i>

328
00:18:51,297 --> 00:18:54,540
او بیرون نمی آید!
لیستون فقط آنجا نشسته است!</i>

329
00:18:54,634 --> 00:18:57,547
- [زنگ بوکس به صدا درآمد]
<i>- تمام شد! باور نکردنی است!</i>

330
00:18:57,678 --> 00:19:00,671
<i>کاسیوس کلی قهرمان جدید جهان است!</i>

331
00:19:00,765 --> 00:19:04,509
<i>- لیستون تسلیم شد! او تسلیم شده است!</i>
- [تشویق جمعیت]

332
00:19:04,644 --> 00:19:06,852
[جانی] صبر کن، آن را روشن کن.
من می خواهم به این گوش کنم.

333
00:19:06,937 --> 00:19:10,180
ببین، بیا، مایکی،
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید

334
00:19:10,274 --> 00:19:12,753
- اوه، این واقعاً عالی است، من واقعاً آن را دوست دارم.
- دو تا که با هم می آیند.

335
00:19:12,777 --> 00:19:15,064
این فرصتی است که نمی توانید دور بیندازید.

336
00:19:15,154 --> 00:19:17,316
[«عشق بچه» اثر The Supremes در رادیو پخش می شود]

337
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
مایک؟

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,740
متاسفم

339
00:19:21,661 --> 00:19:23,573
شما قهرمان بزرگی خواهید شد

340
00:19:23,663 --> 00:19:26,308
[جانی] مایک، فکر نمی‌کنی در موردش باشد
وقتي اين وانت خونريز را تميز كردي؟

341
00:19:26,332 --> 00:19:27,618
[خنده]

342
00:19:28,959 --> 00:19:32,168
کجا بودید پسرا؟ دیر اومدی
من ده دقیقه اینجا ایستاده ام.

343
00:19:32,254 --> 00:19:34,816
- [مایک] متاسفم، رونالد.
- کجا بودی؟ زمان پول است!

344
00:19:34,840 --> 00:19:38,070
- ما نمی توانیم مردم را منتظر نگه داریم، این خیلی بی ادبانه است.
- من به شدت متاسفم برای این، رونالد.

345
00:19:38,094 --> 00:19:39,585
سریع بیا

346
00:19:40,805 --> 00:19:42,888
[استیوی] ما یک روز آنجا خواهیم بود، بچه ها!

347
00:19:43,015 --> 00:19:45,257
من به نوارهای شما گوش داده ام، بچه ها.

348
00:19:45,351 --> 00:19:48,185
و من فکر می کنم آنها ممکن است امیدوار کننده باشند.

349
00:19:48,896 --> 00:19:50,262
با این حال...

350
00:19:50,356 --> 00:19:53,190
من نمی خواهم امید شما را زیاد بالا ببرم
زیرا همانطور که می دانید

351
00:19:53,317 --> 00:19:56,151
استعداد فوق العاده ای وجود دارد
در حال حاضر اطراف

352
00:19:56,237 --> 00:19:58,274
- گوش میدی؟
- [مایک] اوه!

353
00:19:59,490 --> 00:20:01,982
و بدون اینکه نکته خیلی خوبی روی آن بگذاریم،

354
00:20:02,076 --> 00:20:04,113
بسیاری از آنها می توانند چیزهای بیشتری را ارائه دهند

355
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
در راه حرفه ای بودن

356
00:20:07,540 --> 00:20:08,621
به هر حال...

357
00:20:09,250 --> 00:20:12,743
علیرغم توصیه های مخالف،
من تصمیم گرفتم به شما فرصت بدهم،

358
00:20:12,837 --> 00:20:14,749
من و رونالد دوستان قدیمی هستیم.

359
00:20:15,965 --> 00:20:18,207
خیلی ممنون آقای دی.

360
00:20:18,342 --> 00:20:20,379
[صدای گیتار الکتریک، نواختن آکورد]

361
00:20:20,469 --> 00:20:22,210
استیو، یک E به من بده، می‌خواهی؟

362
00:20:22,304 --> 00:20:23,949
- استیو، یک E به من بده.
- من E ندارم، رفیق.

363
00:20:23,973 --> 00:20:25,339
"B"، یک "B".

364
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
- [نواختن نت های گیتار الکتریک]
- [جانی] مایک، پلکتروم.

365
00:20:27,935 --> 00:20:29,471
مایک، من الان به یک پلکتروم نیاز دارم.

366
00:20:29,603 --> 00:20:30,889
صبر کن

367
00:20:30,980 --> 00:20:33,768
[مهندس] <i>خیلی خب،
بیایید سطح پشتیبان داشته باشیم.</i>

368
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
<i>اوه، شما دو... ام، جیم، اینطور نیست؟</i>

369
00:20:35,943 --> 00:20:38,811
- [کوک گیتار]
<i>- و ساکت، بقیه، لطفا!</i>

370
00:20:38,946 --> 00:20:40,608
[استودیو ساکت می شود]

371
00:20:40,698 --> 00:20:42,906
[با تردید می خوانند]
♪ یه پسر دیگه الان ♪

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,405
[بلندتر آواز می خوانند]
♪ یه پسر دیگه الان ♪

373
00:20:46,495 --> 00:20:49,613
<i>باشه. حالا، تو، پسرم.</i>

374
00:20:53,085 --> 00:20:55,122
♪ الان یه پسر دیگه

375
00:20:55,212 --> 00:20:57,249
- ♪ عشقم را گرفته است... ♪
<i>- بس است.</i>

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,874
- [جی دی] مایک، می توانم چند چوب داشته باشم؟
- [مایک] اینجا هستی.

377
00:21:00,968 --> 00:21:04,382
- [جیم] مایک، الان همه چیز درست است.
- [جانی] جیم... آره، الان خوبه.

378
00:21:04,513 --> 00:21:06,175
به من یک B بدهید.

379
00:21:06,265 --> 00:21:10,805
[گرم شدن گروه، پچ پچ نامشخص]

380
00:21:10,936 --> 00:21:14,225
- [جانی آواز می خواند] ♪ من تنها هستم! ♪
- [جیم] استیو؟ استیو، راه انداختی؟

381
00:21:14,315 --> 00:21:17,103
من فقط حرف آخر را با پسرها خواهم زد.

382
00:21:17,193 --> 00:21:19,185
[گفتگوی نامشخص]

383
00:21:19,320 --> 00:21:22,404
[بررسی صدای طبل]

384
00:21:22,531 --> 00:21:25,444
[بررسی صدای گیتار و درام]

385
00:21:25,576 --> 00:21:27,818
او یک مشکل واقعی است.

386
00:21:28,996 --> 00:21:32,396
آیا می توانم چند تاپ دیگر روی آن گیتار داشته باشم، لطفا؟
این فقط به هیچ وجه قطع نمی شود.

387
00:21:32,500 --> 00:21:35,789
درست است، و من فکر می کنم ما قطعا نیاز داریم
پیانو بالا من فقط نمی توانم آن را بشنوم.

388
00:21:35,920 --> 00:21:37,957
خوب فقط کمی بیشتر
و من فکر می کنم شما آن را دریافت کرده اید.

389
00:21:38,047 --> 00:21:39,333
- باشه؟
- آره باشه

390
00:21:41,217 --> 00:21:42,298
سلام!

391
00:21:43,219 --> 00:21:45,461
رونالد میل به نوشیدنی دارید؟

392
00:21:45,554 --> 00:21:47,170
کمی سطح بالاتر

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,624
- [آکورد گیتار می نوازد]
- ممنون

394
00:21:48,682 --> 00:21:51,550
[نوازندگی گروه]

395
00:21:55,105 --> 00:21:57,472
♪ الان یه پسر دیگه

396
00:21:57,566 --> 00:21:59,728
♪ عشقم را از من گرفته است

397
00:21:59,819 --> 00:22:02,903
♪ اوه، حالا، یک پسر دیگر در حال حاضر

398
00:22:02,988 --> 00:22:05,526
♪ عشق شیرین و شیرینم را گرفته است ♪

399
00:22:05,658 --> 00:22:07,149
محو کنید.

400
00:22:09,453 --> 00:22:11,820
باشه نوبت شماست

401
00:22:11,956 --> 00:22:15,870
♪ یه پسر دیگه! ♪

402
00:22:16,001 --> 00:22:17,492
[موسیقی متوقف می شود]

403
00:22:17,586 --> 00:22:20,624
<i>باشه، خوب است.
بیایید به سمت دیگر برویم.</i>

404
00:22:20,714 --> 00:22:24,253
- آیا می توانیم آن را بشنویم؟
<i>- بهتر نیست، ممکن است شما را از کار بیاندازد.</i>

405
00:22:24,343 --> 00:22:28,053
<i>پسرا هر چه زودتر آماده باشید.
زمان استودیو هزینه دارد.</i>

406
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
<i>من فکر می کنم می توانیم تو را در این یکی از دست بدهیم، جانی.</i>

407
00:22:31,016 --> 00:22:34,430
<i>- اوه، بیایید این را به عنوان یک انفرادی از جیم امتحان کنیم.</i>
- ببخشید؟

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,270
<i>بیایید این را به عنوان یک انفرادی از جیم امتحان کنیم.</i>

409
00:22:38,107 --> 00:22:40,099
نه، ما آن را اینگونه تمرین کرده ایم، پس...

410
00:22:40,234 --> 00:22:41,896
جان جان، جان، آن را باد نکن.

411
00:22:42,027 --> 00:22:44,130
-منظورت چیه، بادش نکن؟
- لعنتی، مرد، بیا، بریم.

412
00:22:44,154 --> 00:22:47,693
[جانی بالای بلندگوها] <i>ببین، مرد،
اینجا چه خبر است؟</i>

413
00:22:47,825 --> 00:22:50,554
- [جیم] ببین، اگر می خواهند.
- [جانی] اینجا چه خبر است؟

414
00:22:50,578 --> 00:22:53,014
- بیا، بریم!
- [JD] اوه، آن را خنک کنید، شما دو، آن را خنک کنید، لطفا.

415
00:22:53,038 --> 00:22:56,156
آماده است؟ یک، دو، سه، چهار.

416
00:22:56,250 --> 00:23:00,711
♪ اوه، تو منو منتظر نگه داشتی
فقط کمی طولانی است

417
00:23:00,796 --> 00:23:04,210
♪ فقط کمی طولانی است

418
00:23:04,341 --> 00:23:10,212
♪ منو منتظر نگه داشتی
فقط کمی طولانی است

419
00:23:10,306 --> 00:23:12,343
♪ خیلی طولانیه

420
00:23:12,474 --> 00:23:15,888
♪ یادت هست چطور سعی کردم تو را نگه دارم؟

421
00:23:16,812 --> 00:23:20,726
♪ عزیزم آیا به من ای ای اعتقاد داری؟

422
00:23:20,816 --> 00:23:24,981
♪ وقتی بهت گفتم باید گوش میکردم

423
00:23:25,112 --> 00:23:28,071
♪ که روزی به من نیاز خواهی داشت

424
00:23:29,116 --> 00:23:33,156
♪ حالا تو میگی من در راهم...

425
00:23:33,287 --> 00:23:36,780
<i>♪ می بینید، من آن را به شدت احساس خواهم کرد</i>

426
00:23:36,874 --> 00:23:39,491
<i>♪ چون مرا منتظر گذاشتی</i>

427
00:23:39,585 --> 00:23:42,293
<i>♪ فقط کمی طولانی است... ♪</i>

428
00:23:42,421 --> 00:23:43,878
- مایک؟
- همه چیز درست است.

429
00:23:46,300 --> 00:23:49,543
<i>♪ فقط کمی منتظرم گذاشت... ♪</i>

430
00:23:49,637 --> 00:23:52,004
خوب، پسران، صدای شما اینگونه است.

431
00:23:52,139 --> 00:23:54,802
- شگفت انگیز است.
- واقعا خوبه

432
00:23:56,143 --> 00:23:59,307
ما یک شانس در آن را.
جانی، من طرف تو را A-side می کنم.

433
00:23:59,438 --> 00:24:02,146
- و جیم، تو در تلنگر خواهی بود.
- درسته

434
00:24:02,274 --> 00:24:06,268
Day Ray Music خواهد داشت
نشر در سراسر جهان موافق؟

435
00:24:06,403 --> 00:24:08,690
- درسته
- البته، حق نویسندگی دریافت خواهید کرد.

436
00:24:08,822 --> 00:24:11,610
خوب، ما برنامه ریزی کرده بودیم که داشته باشیم
شرکت انتشاراتی خودمان

437
00:24:11,742 --> 00:24:14,735
بهت پیشنهاد میکنم راه رفتن رو یاد بگیری
قبل از اینکه بخواهید بدوید

438
00:24:14,828 --> 00:24:17,161
گروه های بیشتری در خارج وجود دارد
منتظر آمدن

439
00:24:17,289 --> 00:24:19,030
- موافقی پس؟
- [جانی] موافق است.

440
00:24:19,917 --> 00:24:24,537
خوب، بچه ها، خوب، من فکر می کنم این نیاز دارد
یک جشن نسبتا کوچک، فکر نمی کنید؟

441
00:24:24,630 --> 00:24:26,371
- من یک مشکی بزرگ خواهم داشت.
- میایم؟

442
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
- یک جشن!
- چرا که نه؟

443
00:24:30,803 --> 00:24:32,715
زیاد حرص نخوریم، نه؟

444
00:24:41,105 --> 00:24:43,643
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

445
00:24:43,732 --> 00:24:45,769
شرمنده لاندرت لیل.

446
00:24:45,859 --> 00:24:48,226
[می خندد] او ارزش تکه اش را داشت.

447
00:24:50,239 --> 00:24:51,946
جون داری جانی؟

448
00:24:52,032 --> 00:24:54,820
[دی جی در رادیو] <i>اکنون، همراهان کشتی،
بازگشت به گنجینه برای...</i>

449
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
<i>منتظر باشید!</i>

450
00:24:56,954 --> 00:24:59,571
<i>بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!</i>

451
00:25:00,916 --> 00:25:05,536
میدونی چیه؟ من خسته ام
احاطه شدن توسط خونخواران

452
00:25:06,797 --> 00:25:09,255
آیا متوجه می شوید، بعد از اینکه ما به او پول دادیم،

453
00:25:09,383 --> 00:25:11,750
HP، بقیه،

454
00:25:11,844 --> 00:25:14,257
همه چمن برای ما باقی مانده است؟

455
00:25:14,346 --> 00:25:15,928
آیا متوجه آن هستید؟

456
00:25:17,683 --> 00:25:19,845
جانی می خواهی در رانندگی دور بزنی؟

457
00:25:20,894 --> 00:25:23,227
وقتی شروع به ساختن رکورد می کنید،

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,100
من شروع به رانندگی با وانت می کنم.

459
00:25:26,066 --> 00:25:28,558
مادرم در جنگ راننده اتوبوس بود.

460
00:25:28,652 --> 00:25:30,564
[جانی] در مورد چی هستی؟

461
00:25:30,654 --> 00:25:33,442
او گفت پدرش شماره 69 است.

462
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
[موسیقی ضعیف پخش می شود]

463
00:25:37,244 --> 00:25:40,362
[کالین] آقایان مطبوعات،
واقعاً از حضور شما بسیار سپاسگزارم

464
00:25:41,790 --> 00:25:44,373
دومین روزنامه نگار برتر در خیابان فلیت.

465
00:25:44,460 --> 00:25:46,042
- [می خندد] سلام! چطوری؟
- خوب

466
00:25:46,170 --> 00:25:48,412
[کالین] سلام، آقا. از آشنایی با شما خوشحالم.

467
00:25:49,339 --> 00:25:51,376
از اینکه به راه اندازی ما آمدید متشکریم.

468
00:25:55,512 --> 00:25:59,597
[گفتگوی نامشخص]

469
00:26:07,900 --> 00:26:09,983
- تا-تا.
-خوشحالم باهات حرف زدم بهترین ها.

470
00:26:12,488 --> 00:26:15,175
- من تعجب می کنم که درامر کیست، آیا می دانید؟
- نه، من درامر را نمی شناسم.

471
00:26:15,199 --> 00:26:16,531
جی دی شبدر.

472
00:26:16,617 --> 00:26:17,733
- ممنون
- سلام

473
00:26:17,826 --> 00:26:20,443
- سلام
- اینجا، بیا، می خواهم با کسی ملاقات کنی.

474
00:26:20,537 --> 00:26:23,530
- آیا شما یک گربه ولگرد هستید؟
- نه، من یک رهگذر هستم.

475
00:26:23,624 --> 00:26:24,831
اوه

476
00:26:24,917 --> 00:26:28,911
Roadie به نظر نوعی ولگرد است.
چیست؟

477
00:26:29,004 --> 00:26:33,169
خوب، کمی شبیه یک بتمن ارتشی است
بدون لباس فرم

478
00:26:33,926 --> 00:26:38,341
او مردی است که مطمئن می شود به اندازه کافی وجود دارد
چیپس، آبجو و لاستیک به دور.

479
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
پرنده ها، قرص ها و گلدان را می کشد

480
00:26:43,310 --> 00:26:46,553
و هر چیز دیگری که ممکن است باشد
برای ارضای شهوتشان لازم است.

481
00:26:46,647 --> 00:26:48,684
قانون نفس در غیر این صورت.

482
00:26:48,774 --> 00:26:51,733
- از گربه های ولگرد بگو.
- گوش کن...

483
00:26:51,819 --> 00:26:54,607
جیم مک‌لین گربه‌های ولگرد است.

484
00:26:54,696 --> 00:26:56,983
سالی پاتر، استاندارد عصر.

485
00:26:57,950 --> 00:26:59,691
خب پس من شما را کنار هم می گذارم، نه؟

486
00:26:59,827 --> 00:27:00,943
[سالی] سلام.

487
00:27:01,995 --> 00:27:04,203
- شما خواننده هستید؟
- بله.

488
00:27:07,334 --> 00:27:09,747
[فریاد و خنده]

489
00:27:09,837 --> 00:27:11,578
از آن الاغ ها پیاده شو!

490
00:27:23,517 --> 00:27:24,974
ببخشید

491
00:27:25,936 --> 00:27:28,019
او یک دیسک جوکی است، اینطور نیست؟

492
00:27:28,105 --> 00:27:29,266
آره

493
00:27:29,356 --> 00:27:31,814
- چرا، دوستش داری؟
- ممکنه

494
00:27:36,738 --> 00:27:39,276
ای-آی-آی، رفیق کشتی!

495
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
مایک مناری. من هرگز برنامه شما را از دست نمی دهم.

496
00:27:41,743 --> 00:27:43,700
خوب، متشکرم، shipmatey.

497
00:27:43,787 --> 00:27:46,245
اینجا، می‌خواهی امشب به مهمانی بروی؟

498
00:27:46,331 --> 00:27:48,573
همه درسته در کجا؟

499
00:27:48,667 --> 00:27:50,033
جای شما؟

500
00:27:51,628 --> 00:27:54,041
چه نوع مهمانی در نظر دارید؟

501
00:27:54,131 --> 00:27:56,088
آیا شما آن را دوست دارید؟

502
00:27:56,175 --> 00:27:57,632
نرو

503
00:28:01,555 --> 00:28:03,922
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

504
00:28:16,069 --> 00:28:19,483
[DJ در رادیو] <i>بنابراین ما اینجا هستیم، دوستان کشتی.
زمان بروشور هفته من است.</i>

505
00:28:19,573 --> 00:28:23,283
<i>امشب و تمام این هفته، می توانید بشنوید
برای اولین بار در هر کجا</i>

506
00:28:23,368 --> 00:28:27,783
<i>رکوردی که من فقط می دانم خواهد بود
صدای شماره یک محدود به نمودار!</i>

507
00:28:27,873 --> 00:28:29,865
<i>اوه، بله! این بزرگترین خواهد بود!</i>

508
00:28:29,958 --> 00:28:33,747
<i>جیم مک‌لین، گربه‌های ولگرد
و "تو مرا در انتظار نگه داشتی"!</i>

509
00:28:33,837 --> 00:28:35,544
[می خندد] آری!

510
00:28:35,631 --> 00:28:37,463
او طرف اشتباه بازی کرده است.

511
00:28:39,051 --> 00:28:41,543
حرامزاده های احمق طرف اشتباه را بازی کردند!

512
00:28:41,637 --> 00:28:43,469
آچار احمقانه باید براش بنویسم

513
00:28:43,555 --> 00:28:45,658
- چیه... این جیم مک لین چه خبر؟
- بیا، ما باید برگردیم.

514
00:28:45,682 --> 00:28:47,799
- بیا جانی، بیا!
- بریم بچه ها!

515
00:28:47,893 --> 00:28:49,805
[همه حرف می زنند]

516
00:28:49,895 --> 00:28:53,479
[نمایش‌های «تو مرا منتظر نگه داشتی»]

517
00:28:53,565 --> 00:28:57,650
<i>♪ سپس به من ایمان می آورید</i>

518
00:28:58,278 --> 00:29:01,771
<i>♪ وقتی بهت گفتم باید گوش میدادم</i>

519
00:29:02,449 --> 00:29:05,908
<i>♪ که روزی به من نیاز خواهی داشت</i>

520
00:29:06,578 --> 00:29:10,071
<i>♪ حالا شما می گویید من در راه هستم... ♪</i>

521
00:29:11,750 --> 00:29:13,332
من دوبل را انجام داده ام.

522
00:29:14,086 --> 00:29:16,749
<i>♪ چون مرا منتظر گذاشتی</i>

523
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
<i>♪ فقط کمی طولانی است... ♪</i>

524
00:29:22,010 --> 00:29:24,113
[compere] <i>و حالا، دختران، این است
چیزی که همه منتظرش بودید!</i>

525
00:29:24,137 --> 00:29:25,844
جاذبه ستاره امشب!

526
00:29:25,973 --> 00:29:27,214
[فریاد زدن]

527
00:29:27,349 --> 00:29:31,935
افرادی که شما را منتظر نگه داشتند.
اکنون، اینجا با نسخه کاملاً جدید آنها،

528
00:29:32,020 --> 00:29:35,354
«بردار»، جیم مک‌لین و گربه‌های ولگرد!

529
00:29:35,482 --> 00:29:39,226
[موسیقی، جیغ زدن]

530
00:29:48,120 --> 00:29:51,488
♪ حالا، باب زنده پاک
تصویری بود که باید نقاشی می شد

531
00:29:51,623 --> 00:29:55,207
♪ فقط برای آشنایی به شهر رفتم

532
00:29:55,294 --> 00:29:59,914
♪ با خانوم شهر سریع
در صفحات او در مدرسه کشیده شده است

533
00:30:00,048 --> 00:30:02,131
[فریاد زدن]

534
00:30:02,217 --> 00:30:06,336
♪ و او به زودی حقه را پیدا کرد
چی؟ برای یادگیری نحوه بوگی

535
00:30:06,471 --> 00:30:10,055
♪ سنگین با جمعیت،
سریع، شل و مشروب

536
00:30:10,183 --> 00:30:12,596
♪ وقتی نظافتچی ها او را پیدا کردند
دروغ می گفت... ♪

537
00:30:12,728 --> 00:30:16,062
[کارگردان] تغییر شات در آن.
این خوب است. آن را روی یکی نگه دارید.

538
00:30:16,148 --> 00:30:20,142
برو به یکی یکی
در حال حاضر به طبل در دو. آماده، دو!

539
00:30:20,277 --> 00:30:22,485
گیتارها را روی یکی نگه دارید.

540
00:30:22,571 --> 00:30:24,278
سه تا خوبه دوربین سوم بعدی سه!

541
00:30:24,406 --> 00:30:28,400
♪ و من می دانم که تو فکر کرده ای
من زیاد مشروب خورده ام

542
00:30:28,493 --> 00:30:31,236
♪ سنگسار قبل از اخبار ساعت شش

543
00:30:31,330 --> 00:30:34,949
♪ آن را بردارید، آن را بردارید

544
00:30:35,042 --> 00:30:39,127
♪ بردار، آره، بردار... ♪

545
00:30:39,254 --> 00:30:41,041
سه. از آن برگرد

546
00:30:41,131 --> 00:30:43,339
خوب آماده سه سه!

547
00:30:43,425 --> 00:30:45,987
سه. محکم تر برو لطفا روی دو.
تنگ تر، محکم تر، محکم تر، تنگ تر!

548
00:30:46,011 --> 00:30:48,754
- می تونی... [نامشخص]
- بله، بله، حتما، حتما، حتما.

549
00:30:48,889 --> 00:30:51,784
یکی! لطفا آن را به خواننده اصلی فشار دهید.
همه روی خواننده اصلی.

550
00:30:51,808 --> 00:30:53,925
روی دو نفر بایستید. دو!

551
00:31:05,197 --> 00:31:08,110
[تشویق از دور]

552
00:31:11,244 --> 00:31:13,156
[لیوان شکستن]

553
00:31:13,288 --> 00:31:17,623
[JD] مرا از روی مشروب بگذران. در حال حاضر
دلم می خواهد چیز بدی روی صورتم بنشیند!

554
00:31:17,709 --> 00:31:20,247
- الکس، فریاد میزنی...
- اینجا Pied Piper می آید.

555
00:31:21,880 --> 00:31:24,497
[جانی] آیا فقط یک دقیقه صبر می کنی؟
من می خواهم جعبه را تماشا کنم.

556
00:31:24,591 --> 00:31:27,254
- [جی دی دیوانه وار فریاد می زند]
- مال من به من گفت که او باکره است.

557
00:31:27,344 --> 00:31:29,552
- کدوم؟
- سه نفر اول

558
00:31:29,638 --> 00:31:32,255
[می خندد] آیا عشق واندربار نیست؟

559
00:31:34,434 --> 00:31:37,222
اینجا عزیزم میتونم داشته باشم
ویژه تایتانیک؟

560
00:31:37,312 --> 00:31:41,556
[دختران در حال فریاد زدن]
اینجا را امضا کنید! اینجا را امضا کنید! اینجا را امضا کنید!

561
00:31:48,657 --> 00:31:49,989
مایک

562
00:31:55,497 --> 00:31:57,830
بعدش پسرها و گوسفندها هستند.

563
00:32:00,252 --> 00:32:02,289
خب بهش رای دادی

564
00:32:03,422 --> 00:32:05,539
[مایک] هیچ کس ضروری نیست، آنها؟

565
00:32:06,842 --> 00:32:09,255
اینجا، مایک، به این نگاه کن،
باور نکردنی است

566
00:32:09,386 --> 00:32:11,469
-آه؟ حدس بزنید او می تواند پرتاب کند.
- پسرا؟

567
00:32:11,596 --> 00:32:14,088
- رندی ریتا.
- شما در بریتانیا شماره یک هستید.

568
00:32:14,182 --> 00:32:19,268
و شما به تازگی وارد نمودارهای آمریکایی شده اید
در شماره 18 با یک گلوله.

569
00:32:19,396 --> 00:32:22,355
- [مایک] آفرین، پسرها!
- [کالین] آفرین، بچه ها.

570
00:32:22,482 --> 00:32:24,690
- [تشویق کردن]
- بیا!

571
00:32:24,818 --> 00:32:26,275
حالا...

572
00:32:26,361 --> 00:32:28,569
حالا باید تجمیع کنیم
با برخی آراستگی های سطح بالا

573
00:32:28,655 --> 00:32:32,365
بنابراین، یک، چند کت و شلوار هوشمند زیبا.

574
00:32:32,492 --> 00:32:36,031
دو پیراهن گینگهام با یقه زبانه.

575
00:32:36,121 --> 00:32:38,829
سه، آنلو برای چکمه.

576
00:32:38,915 --> 00:32:43,910
چهار، ما چند عکاس هنری داریم
می خواهد بیاید پایین و یک جلسه عکاسی انجام دهد.

577
00:32:44,045 --> 00:32:46,412
- درسته!
- آخرین، پنج.

578
00:32:46,548 --> 00:32:50,132
فکر می کنم زمان آن رسیده که مایک یک زوج داشته باشد
از دستیاران برای کمک به او در جاده.

579
00:32:50,218 --> 00:32:51,754
- بشنو، بشنو!
- آره

580
00:32:51,845 --> 00:32:54,713
- او نیاز دارد، او کمی پیر می شود!
- [خنده]

581
00:32:54,848 --> 00:32:56,589
ممنونم بچه ها

582
00:33:01,396 --> 00:33:04,514
- اینجا، مایک، واقعا عالی است، نه؟
- آره، خبر فوق العاده ای، اینطور نیست؟

583
00:33:04,608 --> 00:33:06,725
میل به نوشیدنی دارید؟

584
00:33:06,860 --> 00:33:10,399
[دختران در حال جیغ زدن]

585
00:33:16,411 --> 00:33:17,652
باشه؟

586
00:33:17,746 --> 00:33:19,032
مسیح، گوش کن

587
00:33:19,122 --> 00:33:21,614
[دختران شعار می دهند]
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

588
00:33:21,708 --> 00:33:24,041
شما آنجا هستید.
یه روز سرتو فراموش کن شما خوبی؟

589
00:33:24,127 --> 00:33:25,163
آره

590
00:33:25,253 --> 00:33:27,666
- باشه آقایون
- باشه بیا

591
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
[دختران شعار می دهند]
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

592
00:33:31,134 --> 00:33:33,421
ما به لحظه رسیده ایم
که همه منتظرش بودی

593
00:33:33,512 --> 00:33:36,801
چون همین الان است که
من قصد دارم به شما معرفی کنم

594
00:33:36,890 --> 00:33:40,304
گروهی که شما دارید
به سال 1965 رای داد...

595
00:33:40,435 --> 00:33:43,394
[او همچنان نامفهوم صحبت می کند]
برندگان محبوب ترین ها

596
00:33:43,522 --> 00:33:47,232
گروه پاپ امروز در بریتانیا،
جیم مک‌لین و گربه‌های ولگرد!

597
00:33:47,359 --> 00:33:52,070
[دختران در حال جیغ زدن]

598
00:34:10,382 --> 00:34:13,170
یک، دو، سه و...

599
00:34:15,720 --> 00:34:18,679
[موسیقی پخش می شود]

600
00:34:22,394 --> 00:34:25,353
هی! بیا! راک اند رول!

601
00:34:31,653 --> 00:34:33,815
[دختران به موقع دست می زنند]

602
00:34:40,078 --> 00:34:44,698
♪ الان یه پسر دیگه
دخترم را از من گرفته است

603
00:34:44,833 --> 00:34:45,914
♪ اوه، حالا

604
00:34:46,001 --> 00:34:50,712
♪ الان یه پسر دیگه
دختر شیرین و نازنینم را گرفته است

605
00:34:50,797 --> 00:34:53,756
♪ اوه، حالا، یک پسر دیگر در حال حاضر

606
00:34:53,842 --> 00:34:56,755
♪ من فقط می خواهم که او دست مرا بگیرد

607
00:34:56,845 --> 00:34:59,508
♪ چون من تنها هستم

608
00:34:59,598 --> 00:35:01,965
♪ تا میتونم تنها باشم... ♪

609
00:35:03,768 --> 00:35:06,556
♪ به من نگویی که می توانم آن را معامله کنم

610
00:35:08,023 --> 00:35:11,937
♪ بوسیدن احمق کامل مدرسه

611
00:35:12,027 --> 00:35:15,486
♪ چون تو را به یاد می آورم، عزیزم، من... ♪

612
00:35:15,572 --> 00:35:18,406
[موسیقی متوقف می شود، طبل ها به نواختن ادامه می دهند]

613
00:35:18,533 --> 00:35:23,369
[دختران در حال جیغ زدن]

614
00:35:29,210 --> 00:35:30,576
♪ منو منتظر نگه داشتی

615
00:35:30,670 --> 00:35:35,631
- ♪ فقط کمی طولانی است
- فقط کمی طولانی است

616
00:35:36,968 --> 00:35:38,880
♪ منو منتظر نگه داشت

617
00:35:38,970 --> 00:35:43,635
- ♪ فقط کمی طولانی است
- فقط یه کم طولانیه... ♪

618
00:35:46,936 --> 00:35:48,518
♪ آن را بردارید!

619
00:35:49,564 --> 00:35:52,181
♪ باید آن را بردارید!

620
00:35:54,277 --> 00:35:59,648
♪ آنها باید در گاز غلت بزنند
به کسی پول بده تا کفش های من را بدزدد

621
00:36:01,993 --> 00:36:04,986
♪ و من می دانم که تو فکر کرده ای
من زیاد مشروب خورده ام

622
00:36:05,830 --> 00:36:08,413
♪ سنگسار قبل از اخبار ساعت شش

623
00:36:08,500 --> 00:36:12,084
♪ آن را بردارید، آن را بردارید

624
00:36:12,212 --> 00:36:15,501
♪ آن را بردارید، بله، آن را بردارید

625
00:36:15,632 --> 00:36:18,124
♪ نمیتونم به خودم اعتماد کنم

626
00:36:18,218 --> 00:36:21,052
♪ نه، با یک بطری مشروب ♪

627
00:36:24,391 --> 00:36:27,475
[تشویق وحشیانه]

628
00:36:52,001 --> 00:36:54,641
[گروه به آواز خواندن ادامه می دهد، جیغ می کشد
و سازها اشعار را غرق می کنند]

629
00:37:20,822 --> 00:37:23,565
♪ اوه، آن را بردارید

630
00:37:23,700 --> 00:37:27,239
♪ باید آن را بردارید

631
00:37:28,663 --> 00:37:30,450
♪ آن را بردارید
باید، بله

632
00:37:30,582 --> 00:37:33,416
♪ به کسی پول بده تا کفش هایم را بدزدد

633
00:37:35,962 --> 00:37:39,751
♪ و من می دانم که تو فکر کرده ای
من زیاد مشروب خورده ام

634
00:37:39,841 --> 00:37:42,504
♪ قبل از اخبار ساعت شش سنگسار شدم

635
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
♪ آن را بردارید، آن را بردارید

636
00:37:46,181 --> 00:37:49,595
♪ آن را بردارید، بله، آن را بردارید

637
00:37:50,351 --> 00:37:52,217
♪ نمیتونم به خودم اعتماد کنم

638
00:37:52,312 --> 00:37:55,851
♪ نه، با یک بطری مشروب ♪

639
00:37:55,940 --> 00:37:57,647
اووو

640
00:37:57,776 --> 00:38:02,066
[فریاد زدن]

641
00:38:09,704 --> 00:38:13,288
[دختران پا می کوبند و شعار می دهند]
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

642
00:38:13,374 --> 00:38:16,867
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

643
00:38:16,961 --> 00:38:18,748
ما جیم را می خواهیم!

644
00:38:18,880 --> 00:38:23,466
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

645
00:38:23,593 --> 00:38:26,882
[فریاد زدن]

646
00:38:29,307 --> 00:38:32,141
[آژیر پلیس ناله می کند، لاستیک ها جیغ می کشند]

647
00:38:50,537 --> 00:38:51,653
جیز!

648
00:39:00,046 --> 00:39:02,709
[خنده]

649
00:39:06,344 --> 00:39:08,131
[استیوی] ما ادامه می دهیم، پسرها.

650
00:39:08,221 --> 00:39:11,589
[خبرنگار زن] <i>آخرین مورد دیگر
تهاجم موسیقی پاپ برای در حال چرخش لندن</i>

651
00:39:11,683 --> 00:39:14,245
<i>- امروز وارد فرودگاه کندی شد...</i>
- کمی در این یکی سنگ اندازی شده، الکس.

652
00:39:14,269 --> 00:39:17,012
<i>این صحنه آشنا
هزاران نوجوان فریاد می زنند.</i>

653
00:39:17,105 --> 00:39:18,937
[دختران در حال جیغ زدن]

654
00:39:19,065 --> 00:39:20,727
[در زدن]

655
00:39:20,817 --> 00:39:22,854
اینجا، جی دی، در را جواب بده.

656
00:39:22,986 --> 00:39:27,276
من می گویم، شما خروس های بی ملاحظه!
فکر می کردم اینجا همه چیز خودکار است.

657
00:39:29,617 --> 00:39:32,735
بیا داخل، کارلوس. آجیل شما چطور است؟

658
00:39:34,080 --> 00:39:35,867
بچه ها بیایید کنار تخت های خود بایستید.

659
00:39:35,957 --> 00:39:38,574
[تلفن زنگ می خورد، تفسیر تلویزیون ادامه دارد]

660
00:39:39,502 --> 00:39:40,709
سلام.

661
00:39:40,795 --> 00:39:44,038
این گربه های ولگرد است.
این پیشخدمت جیم مک‌لین است که صحبت می‌کند.

662
00:39:45,049 --> 00:39:46,915
نه این استیوی است، در واقع.

663
00:39:48,678 --> 00:39:50,886
اوه، عالی خب فکر کنم...

664
00:39:51,014 --> 00:39:53,051
بچه ها آنها را تشویق کنید. ایستگاه رادیویی

665
00:39:53,182 --> 00:39:55,515
[تشویق]

666
00:39:55,602 --> 00:39:57,969
چطور؟ WABC.

667
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
خوب، «مرا خوب کن» اثر مورد علاقه من.

668
00:39:59,814 --> 00:40:01,555
اوه، خشم!

669
00:40:01,649 --> 00:40:03,857
نه تو نه ببخشید... او تلفن را قطع کرده است.

670
00:40:03,985 --> 00:40:07,478
[گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد]

671
00:40:07,572 --> 00:40:09,985
[استیو] اوه، سس کچاپ را گرفتی؟

672
00:40:10,116 --> 00:40:13,075
- در کدام دست است؟
- هر کدوم، برام مهم نیست.

673
00:40:13,202 --> 00:40:14,693
[موسیقی پخش می شود]

674
00:40:16,289 --> 00:40:20,408
[استیوی] اینجا. "جی دی عزیز،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم.

675
00:40:20,501 --> 00:40:23,164
من در مدرسه برای جنبش برنده جایزه سوم شدم.

676
00:40:23,296 --> 00:40:25,253
و جایزه دوم برای آشپزی.

677
00:40:25,340 --> 00:40:29,050
- پس من ... پس من کاملا با استعداد هستم.
- در پخت و پز بسیار سریع.

678
00:40:29,177 --> 00:40:30,463
[خنده]

679
00:40:30,595 --> 00:40:31,881
[گفتگو ادامه دارد]

680
00:40:31,971 --> 00:40:34,054
از طرف گربه های ولگرد.

681
00:40:34,140 --> 00:40:37,178
می خواهم به شما تقدیم کنم
نشانه کوچکی از استهلاک ما

682
00:40:37,268 --> 00:40:39,100
و به آمریکا خوش آمدید

683
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
نه، من آنها را نمی خواهم، مرد.

684
00:40:40,855 --> 00:40:42,972
بیا! بیا!

685
00:40:43,107 --> 00:40:44,598
ساعت چند است؟

686
00:40:44,734 --> 00:40:46,646
- او روشن است!
- سازمان بهداشت جهانی؟

687
00:40:46,736 --> 00:40:47,772
جیم

688
00:40:47,904 --> 00:40:50,271
رهبر ما چه کانالی؟

689
00:40:50,406 --> 00:40:52,614
کمی کمانچه بزنید تا آن را پیدا کنید.

690
00:40:52,742 --> 00:40:54,324
[موسیقی در تلویزیون پخش می شود]

691
00:40:54,452 --> 00:40:57,490
اینجا خوب است، اینطور نیست؟
اوه، متاسفم، آفتاب، در سراسر سوت.

692
00:40:57,622 --> 00:41:00,660
- مهم نیست، نه؟
- [زن در تلویزیون] <i>بچه ها را می خوابانم.</i>

693
00:41:00,750 --> 00:41:03,493
- او اینجاست!
- اوه، توات!

694
00:41:03,628 --> 00:41:06,541
[جیم] <i>من واقعاً این را فکر می کنم
وقت آن است که ما جوان ها</i>

695
00:41:06,631 --> 00:41:09,044
<i>باید فرصتی در اجرای کارها داشته باشد.</i>

696
00:41:09,133 --> 00:41:12,547
<i>به هر کجای دنیا که نگاه کنی،
منظورم این است که ... اوضاع به هم ریخته است.</i>

697
00:41:12,679 --> 00:41:16,218
به پولی که خرج کرده اند نگاه کنید
در برنامه فضایی

698
00:41:16,307 --> 00:41:20,096
و سپس به هند نگاه کنید،
مانند، میلیون ها نفر از گرسنگی.

699
00:41:20,228 --> 00:41:24,222
<i>چه احساسی داری؟
قانونی شدن ماری جوانا؟</i>

700
00:41:24,357 --> 00:41:27,521
- [JD] شرم آور.
- [جیم] <i>من فکر می کنم قانون مواد مخدر احمقانه است.</i>

701
00:41:27,610 --> 00:41:31,069
- احمقانه، خیلی احمقانه.
<i>- فکر می کنم همه باید بتوانند انتخاب کنند.</i>

702
00:41:31,197 --> 00:41:33,735
چون درست نمیشه

703
00:41:33,825 --> 00:41:37,660
در مورد ازدواج و زنان چه احساسی دارید؟
و چیزهای هیجان انگیزی از این دست؟

704
00:41:37,787 --> 00:41:39,403
اوم...

705
00:41:39,497 --> 00:41:43,707
فکر می کنم اگر دو نفر بخواهند با هم زندگی کنند،
سپس آنها باید بتوانند.

706
00:41:43,835 --> 00:41:46,794
- اوه!
- آره! بیا!

707
00:41:46,921 --> 00:41:49,629
<i>ازدواج یعنی...</i>

708
00:41:49,716 --> 00:41:52,675
<i>احتمالاً اینطور نیست...</i>

709
00:41:52,760 --> 00:41:54,592
<i>خب، لازم است.</i>

710
00:41:54,721 --> 00:41:56,633
[خنده]

711
00:41:56,723 --> 00:41:58,715
آیا در حال حاضر با کسی زندگی می کنی، جیم؟

712
00:41:58,808 --> 00:42:00,424
نه. نه، نیستم.

713
00:42:00,560 --> 00:42:03,303
اما اگر دو نفر بخواهند این کار را انجام دهند، پس ...

714
00:42:03,396 --> 00:42:06,935
- اوم، می دانی، فکر می کنم این تصمیم آنهاست.
- آره

715
00:42:07,066 --> 00:42:09,399
- [JD] منافق!
<i>- پس در حال حاضر شما یک مجرد خوشحال هستید؟</i>

716
00:42:09,485 --> 00:42:11,727
<i>- درست است.</i>
- [خنده]

717
00:42:11,863 --> 00:42:13,604
<i>- متشکرم، جیم مک‌لین.
- متشکرم.</i>

718
00:42:13,740 --> 00:42:15,857
[تشویق و خنده]

719
00:42:15,950 --> 00:42:17,066
[تمشک باد می کند]

720
00:42:17,201 --> 00:42:19,680
[کارگردان] بسیار خوب، ما از روی آنتن خارج شدیم.
این یک بسته بندی است. ممنون استودیو

721
00:42:19,704 --> 00:42:21,946
متشکرم جیم
در تور آمریکا موفق باشید.

722
00:42:22,040 --> 00:42:23,952
خیلی ممنون متشکرم.

723
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
بیایید این استودیو را پاکسازی کنیم
در اسرع وقت، لطفا!

724
00:42:27,170 --> 00:42:28,456
جیم

725
00:42:28,546 --> 00:42:30,287
پورتر لی آستین.

726
00:42:30,381 --> 00:42:32,247
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-از دیدنت خوشحالم

727
00:42:32,341 --> 00:42:35,084
من مدیر جدید شما هستم و شما را می خواهم
برای ملاقات با فلیکس هافمن

728
00:42:35,178 --> 00:42:38,012
او یک دوست، وکیل است
و دستگاه IV شخصی من.

729
00:42:38,097 --> 00:42:40,589
چه اتفاقی می افتد؟ من یک مدیر دارم!

730
00:42:40,683 --> 00:42:43,363
- آره، ول کن! بیا
- نه، یک لحظه صبر کن. یک دقیقه صبر کن جیم...

731
00:42:43,394 --> 00:42:45,351
یعنی شما از این موضوع خبر ندارید؟

732
00:42:45,438 --> 00:42:47,791
حالا این چه جهنمی است؟
آیا این روشی است که انگلیسی ها تجارت می کنند؟

733
00:42:47,815 --> 00:42:49,397
فقط خدا میدونه

734
00:42:49,484 --> 00:42:53,353
جیم، کالین دی 75 درصد مرا فروخت
از گربه های ولگرد گنجانیده شده امروز بعد از ظهر.

735
00:42:53,488 --> 00:42:56,947
و از این به بعد شرکت من،
صنایع ماریا از نیویورک،

736
00:42:57,075 --> 00:42:59,818
اکثریت سهام شما را دارد
و گربه های ولگرد

737
00:42:59,952 --> 00:43:02,569
نه تو من رو نمیفروشی
من یک کالای خونگی نیستم.

738
00:43:02,705 --> 00:43:05,184
حالا، یک دقیقه صبر کنید. قبل از اینکه سفت بشی،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

739
00:43:05,208 --> 00:43:07,936
هیچکس تو کل دنیا نیست
کی از من طرفدار تو بیشتره

740
00:43:07,960 --> 00:43:09,792
و منظورم از ته قلبم همین است.

741
00:43:09,879 --> 00:43:13,247
چیزهایی در موسیقی تو وجود دارد، جیم،
که احساس می کردم تمام زندگی ام را می شناسم.

742
00:43:13,341 --> 00:43:15,611
اما من هرگز نتوانستم آنها را بیان کنم،
میدونی منظورم چیه؟

743
00:43:15,635 --> 00:43:18,969
حالا، کالین دی، و باور کن،
من او را مانند یک برادر دوست دارم.

744
00:43:19,055 --> 00:43:21,297
اما شما تازه وارد ایالات متحده هستید
و او می داند و من می دانم.

745
00:43:21,390 --> 00:43:24,349
اما برای شروع بزرگ،
راهی که یک نفر با استعداد شما لیاقتش را دارد،

746
00:43:24,435 --> 00:43:26,768
شما به کسی نیاز دارید که بشناسد
قلمرو و تجارت

747
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
من اینجا هستم تا به شما بگویم، همه مزخرفات به کنار،

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,936
هیچ کس نیست که بتواند بیشتر برای شما انجام دهد،
از نظر هنری، مالی،

749
00:43:32,026 --> 00:43:35,986
کالا یا هر زمینه لعنتی دیگری
شما برای نام بردن از صنایع ماریا مهم هستید.

750
00:43:36,072 --> 00:43:38,234
حالا کالین این را می دانست، به همین دلیل فروخت.

751
00:43:38,324 --> 00:43:42,568
حالا، می بینم که شوکه شده ای، اما من می خواهم
تا یک چیز را به تو بگویم و بتوانی آن را بررسی کنی، جیم.

752
00:43:42,662 --> 00:43:47,248
هیچ کس هرگز روی من راه نرفته است.
هیچ هنرمندی هرگز روی صنایع ماریا راه نرفته است.

753
00:43:47,333 --> 00:43:49,773
باید بفهمی،
شما الان در جنگل هستید، متوجه شدید؟

754
00:43:49,836 --> 00:43:52,636
و آن جنگل پر از میمون است
فقط آماده است تا شروع به پاره کردن شما کند.

755
00:43:52,672 --> 00:43:57,258
منظورم این است که آنها می توانند میلیون ها دلار را از بین ببرند
در حق رای دادن، جهنم، پرداخت تور.

756
00:43:57,343 --> 00:43:59,380
شما اسمش را می گذارید، حتی متوجه آن نمی شوید.

757
00:43:59,470 --> 00:44:03,464
هیچ کس هرگز پورتر لی پیر را از بین نبرد،
نه هرگز میدونی چرا؟

758
00:44:03,558 --> 00:44:06,392
چون من بزرگترین میمونم
در جنگل لعنتی، به همین دلیل است. [می خندد]

759
00:44:06,477 --> 00:44:08,810
[فلیکس] چگونه از ایالت ها لذت می بری؟

760
00:44:08,896 --> 00:44:10,933
من فکر می کنم مردان میمون شما فوق العاده هستند.

761
00:44:11,065 --> 00:44:15,901
["دوشنبه، دوشنبه" توسط The Mamas و The Papas
پخش در رادیو]

762
00:44:19,198 --> 00:44:20,905
[آژیر پلیس]

763
00:44:33,629 --> 00:44:37,168
[دی جی در رادیو] <i>در رتبه سوم این هفته،
جیم مک‌لین و گروه گربه‌های ولگرد او هستند -</i>

764
00:44:37,258 --> 00:44:39,966
<i>"من را خوب کن".</i>

765
00:44:40,052 --> 00:44:41,088
هی!

766
00:44:41,220 --> 00:44:44,554
[نمایشنامه های «مرا خوب کن»]

767
00:44:48,144 --> 00:44:50,136
پسرها، آن را بالا ببرید!

768
00:44:51,689 --> 00:44:54,432
[جیم] اوو! بسیار خوب!

769
00:44:54,525 --> 00:44:55,686
[بوق بوق]

770
00:44:55,818 --> 00:44:59,061
خوب، خوب، 8000 هزینه خواهد داشت.

771
00:44:59,155 --> 00:45:02,899
28000 دیگر برای تحت فشار قرار دادن آن
و آن را بازسازی کنید.

772
00:45:03,034 --> 00:45:05,117
[گفتگوی نامشخص]

773
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
بسیار خوب.

774
00:45:10,541 --> 00:45:13,158
به ما بگویید، واقعاً نظر شما در مورد آمریکا چیست؟

775
00:45:13,252 --> 00:45:14,993
خوب، من واقعاً آمریکا را نمی شناسم.

776
00:45:15,087 --> 00:45:18,251
تنها چیزی که می دانم این است که
هواپیما و اتاق هتل.

777
00:45:18,341 --> 00:45:22,335
من می دانم که آنجا وجود دارد
جایی آمریکا، اما...

778
00:45:22,428 --> 00:45:24,761
حداقل نگفت: «در گرینلند به چپ بپیچید».

779
00:45:26,224 --> 00:45:28,762
یکی باید بهش بگه
ما پنج نفر هستیم

780
00:45:28,851 --> 00:45:30,808
- یک کارت انتخاب کن، جی دی.
- ده الماس

781
00:45:30,937 --> 00:45:34,226
["خانه خورشید در حال طلوع"
توسط The Animals در رادیو پخش می شود]

782
00:45:34,315 --> 00:45:38,901
خب، این یک سازمان مذهبی است
و مخارج و دارایی ها هستند

783
00:45:39,028 --> 00:45:42,942
اگر شما مشمول مالیات نیستید
یک موسسه خیریه مذهبی ثبت شده

784
00:45:43,032 --> 00:45:44,672
- درسته؟
- حقیقت همینه، آره.

785
00:45:44,700 --> 00:45:47,408
جیم، نظرت در مورد خدا چیه، جیم؟

786
00:45:48,412 --> 00:45:51,780
- [دختران در حال جیغ زدن]
<i>- ♪ من را صاف نگه دار، عزیزم</i>

787
00:45:51,874 --> 00:45:56,164
<i>♪ قبل از اینکه خیلی دیر شود به من اشاره کنید</i>

788
00:45:57,046 --> 00:46:01,541
<i>♪ فقط تو را در درون دارم
می تواند وقتی اشتباه می کنم مرا درست کند... ♪</i>

789
00:46:01,634 --> 00:46:06,971
[دختران شعار می دهند] ما جیم را می خواهیم!
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!

790
00:46:07,056 --> 00:46:08,263
[دختران در حال جیغ زدن]

791
00:46:08,349 --> 00:46:14,141
<i>♪ مرا خوب کن</i>

792
00:46:14,230 --> 00:46:16,688
<i>♪ مرا خوب کن، عشق</i>

793
00:46:16,774 --> 00:46:21,690
<i>♪ به من احساس راه بده
احساس خوبی دارد، عشق</i>

794
00:46:21,779 --> 00:46:24,112
<i>♪ مرا خوب کن</i>

795
00:46:24,198 --> 00:46:27,157
<i>♪ مرا در عشق ببینم</i>

796
00:46:27,243 --> 00:46:31,078
<i>♪ با دیدنت، خوب،
من و تو باید عاشق باشیم</i>

797
00:46:31,205 --> 00:46:34,073
<i>♪ آن را بساز، عشق... ♪</i>

798
00:46:34,166 --> 00:46:35,577
[دختران شعار می دهند] ما جیم را می خواهیم!

799
00:46:35,710 --> 00:46:38,043
خوب، می توانید با گفتن به ما شروع کنید
چند کلمه در مورد

800
00:46:38,129 --> 00:46:40,712
زندگی خانوادگی شما چگونه بود
بازگشت به انگلستان؟

801
00:46:40,798 --> 00:46:44,838
اوم... خب من اومدم
نوعی خانواده کارگری

802
00:46:44,969 --> 00:46:48,508
اوه، مامان من یک مغازه خواربار فروشی داشت.

803
00:46:49,515 --> 00:46:51,256
وقتی من بودم پدرم خانه را ترک کرد...

804
00:46:51,350 --> 00:46:54,058
خنده دار. من هرگز متوجه یک گاو نر نشدم
قبلا انقدر کوچیک بود

805
00:46:55,146 --> 00:46:59,060
اگر این جانی زانو لرزان بود،
حتی اگر یک پایش را از دست می داد، نمی افتاد.

806
00:46:59,191 --> 00:47:02,184
- اعلیحضرت سلطنتی او اکنون با کی صحبت می کند؟
- من نمی دانم.

807
00:47:02,278 --> 00:47:05,521
- کار بزرگی!
- خب او صدای آمریکاست.

808
00:47:05,656 --> 00:47:09,366
آره، خوب، وقتی به گربه های ولگرد پیوستم،
فکر می کردم همه ما برابر به دنیا آمده ایم.

809
00:47:09,452 --> 00:47:11,284
[مایک] خب، تو هستی. همه شما این را می دانید.

810
00:47:11,370 --> 00:47:15,034
مزخرفات! ما شش ماه است که اینجا هستیم
و الکس به اندازه کافی خونریزی ندارد

811
00:47:15,166 --> 00:47:16,998
هنوز از طریق یک مصاحبه غرغر کرده است!

812
00:47:21,172 --> 00:47:23,755
بله، فکر می کنم باید باشد
برای شما بچه ها خیلی سخته

813
00:47:27,386 --> 00:47:29,924
نمیدونم من جای تو چیکار کنم

814
00:47:30,014 --> 00:47:33,007
البته، همه شما هفته آینده به وگاس می روید.

815
00:47:33,100 --> 00:47:35,342
قوانین طلاق در آنجا آسان است.

816
00:47:35,436 --> 00:47:37,393
بهتره آمپلی فایرها رو ببینم

817
00:47:37,521 --> 00:47:40,559
[جیم در پس زمینه] و به نوعی،
فکر می کنم در مورد جهان یاد بگیرید.

818
00:47:40,691 --> 00:47:45,686
[مصاحبه کننده] به من بگو، جیم، چه برنامه ای داری؟
برای بعد از تعطیلات خود در غرب هند؟

819
00:47:46,572 --> 00:47:48,939
[پورتر] او یک هیولا بود،
بهت میگم هیولا!

820
00:47:49,033 --> 00:47:51,821
[می خندد]
وجود دارد، سعی کنید و این یکی را دریافت کنید.

821
00:47:51,911 --> 00:47:54,824
ما نتوانستیم به اندازه کافی آن را ارسال کنیم
رکوردهای مادر او بسیار بزرگ بود.

822
00:47:54,914 --> 00:47:57,748
پای دیگر را امتحان کن پسر
تو برو پسر

823
00:47:57,833 --> 00:47:59,553
همه چیز درست است. می گیرم، می گیرمش!

824
00:48:05,257 --> 00:48:07,089
میدونی یه زمانی

825
00:48:07,218 --> 00:48:12,338
هر دو کاپیتول و کلمبیا گیاهان داشتند
در دیترویت و کلیولند برای ما فشار می آورد.

826
00:48:12,431 --> 00:48:14,423
او آنقدر بزرگ بود، آنقدر بزرگ.

827
00:48:14,517 --> 00:48:17,885
او برای مدتی مانند کینگ کونگ بود.

828
00:48:17,978 --> 00:48:21,346
و سپس شاخه شکست. پس از آن ...

829
00:48:21,440 --> 00:48:23,418
-نه نه یه دقیقه دیگه میرم بالا.
- ..هیچ نوع هیپ در دنیا وجود ندارد

830
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
قرار بود او را بگیرد
روی صندلی خود عقب نشینی کنید.

831
00:48:25,694 --> 00:48:28,357
اوه تو نمیتوانی آن مادر را بدهی!

832
00:48:30,116 --> 00:48:32,574
-هی یه حوله به من بده پسر.
- حتما، اینجا.

833
00:48:32,660 --> 00:48:34,868
- کتک خوردن، فلیکس.
- [فلیکس می خندد]

834
00:48:34,995 --> 00:48:37,954
- [پورتر] یک روز، او در یکی از آن ...
- تلفن، آقای هافمن.

835
00:48:38,082 --> 00:48:40,950
[پورتر].. LBJ کباب می‌کنند
به آنجا رسیدم و روز بعد،

836
00:48:41,043 --> 00:48:44,127
- او نتوانست یک ساندویچ ماهی تن سرو کند...
-چی شده عزیزم؟

837
00:48:44,213 --> 00:48:45,813
- پیاده شو!
- [پورتر] می دانی جیم؟

838
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
- [فلیکس] سندی در نیویورک است.
- [پورتر] خدایا!

839
00:48:48,092 --> 00:48:50,379
هی سندی سندی در نیویورک است.

840
00:48:50,469 --> 00:48:52,506
هی، سندی، اسکوپ چیست، عزیزم؟

841
00:48:52,596 --> 00:48:54,713
آره آیا آن را رزرو کردید؟

842
00:48:54,807 --> 00:48:57,015
[بلند می خندد] خدای من!

843
00:48:57,726 --> 00:49:00,434
اوه، بله، درست است! این فوق العاده است.

844
00:49:00,479 --> 00:49:02,721
- باشه؟
-آره آره آماده میشه

845
00:49:02,815 --> 00:49:03,896
[پورتر می خندد]

846
00:49:03,983 --> 00:49:06,350
و می توانید به لندن بگویید،
همه آنها آهنگ های جدیدی خواهند بود

847
00:49:06,444 --> 00:49:08,436
- جدید؟!
- درست است، درست است.

848
00:49:08,529 --> 00:49:10,566
- اوه!
- جیم مک لین اصل.

849
00:49:11,991 --> 00:49:13,573
در مورد تور چطور؟

850
00:49:13,701 --> 00:49:15,158
یک لحظه صبر کن سندی

851
00:49:15,244 --> 00:49:17,848
دارند 42 خرما برای ما می گذارند
برای تور پاییز از جمله کانادا.

852
00:49:17,872 --> 00:49:18,908
42؟!

853
00:49:19,039 --> 00:49:20,280
مسیح!

854
00:49:20,416 --> 00:49:22,078
این غیر ممکن است.

855
00:49:22,209 --> 00:49:25,418
- فقط کمتر از دو میلیون ناخالص، موارد احتمالی کمتر...
- این تمام چیزی است که نیاز دارم.

856
00:49:25,546 --> 00:49:28,380
سلام؟ حالا ژاپن چطور؟

857
00:49:28,466 --> 00:49:32,050
- اوه، من می خواهم به ژاپن بروم. هرگز آنجا نبوده است.
- نه تا بعد از عید پاک.

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,877
باشه، باشه

859
00:49:33,971 --> 00:49:36,429
اوه، بله، او در شرایط عالی است.

860
00:49:37,141 --> 00:49:39,679
بله، او سالم و برنزه است.

861
00:49:39,768 --> 00:49:41,760
[می خندد] سندی، به تو می گویم،

862
00:49:41,854 --> 00:49:44,062
او را در یک قرص نان می چسبانید.
ترشی الاغش

863
00:49:44,190 --> 00:49:46,877
و خردل در موهای او و شما دارید
خودتان یک همبرگر فروشنده.

864
00:49:46,901 --> 00:49:49,109
[بلند می خندد]

865
00:49:49,236 --> 00:49:52,695
نمی دانم یعنی چه،
اما من باید از تو بخندم، نه؟

866
00:49:52,781 --> 00:49:54,738
هی، من واقعا از این قدردانی می کنم، پسر.

867
00:49:54,825 --> 00:49:57,283
آره، پیرزن شما برای کریسمس چه می خواهد؟

868
00:49:57,369 --> 00:49:59,577
[می خندد] باشه.

869
00:49:59,663 --> 00:50:02,406
بله، شما آن را انجام شده در نظر می گیرید. [می خندد]

870
00:50:02,500 --> 00:50:04,332
ابر نقره ای چیست؟

871
00:50:06,086 --> 00:50:08,749
آیا این اولین بازدید شما از برمودا است؟

872
00:50:08,881 --> 00:50:11,749
[صدای شیک]
بله، برای بازدید از پنگوئن ها آمده بودیم.

873
00:50:12,635 --> 00:50:16,345
میدونی وقتی دبیرستان بودم
من به سختی از برمودا خارج شده بودم.

874
00:50:17,473 --> 00:50:20,432
من به شدت متاسفم.
امیدوارم همه شما را نگه نداشته باشم

875
00:50:20,518 --> 00:50:22,180
این شرکت ضبط در نیویورک بود.

876
00:50:22,269 --> 00:50:24,915
- همه چیز خوبه عزیزم؟
- همه چیز خوبه عزیزم.

877
00:50:24,939 --> 00:50:28,148
کمی سردرگمی به وجود آمده است
در مورد تاریخ ها، جیم.

878
00:50:28,234 --> 00:50:32,228
الان به ما می گویند که آلبوم را می خواهند
هفته گذشته در ماه اوت تکمیل شد.

879
00:50:32,363 --> 00:50:34,716
به این ترتیب، آنها مطمئن خواهند شد و آن را خواهند داشت
آماده برای فروش کریسمس

880
00:50:34,740 --> 00:50:37,278
حالا بهت گفتم مگه نه؟
باور نکردی، نه؟

881
00:50:37,368 --> 00:50:39,701
کسب و کار ضبط درست مثل بقیه است.

882
00:50:39,787 --> 00:50:43,371
شما باید محصول را دریافت کنید
در فروشگاه ها در لحظه بهینه

883
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
برای به حداکثر رساندن سرمایه گذاری
این درست نیست؟

884
00:50:46,627 --> 00:50:50,871
آلبومی که توسط گربه های ولگرد منتشر شد
می تواند دو میلیون اضافی در سراسر جهان کسب کند،

885
00:50:50,965 --> 00:50:53,708
اگر به موقع منتشر شود
برای دوره فروش کریسمس

886
00:50:53,842 --> 00:50:59,008
یک یا دو هفته بیرون از هر طرف و شما می دهید
رقیب شما در نیمه راه بازار باز است.

887
00:50:59,098 --> 00:51:01,218
شما فقط قرار است داشته باشید
کمی سریعتر کار کنم عزیزم

888
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
درست است. تو فقط ادامه بده
آن خط مونتاژ قدیمی

889
00:51:03,936 --> 00:51:08,476
در مورد ما کمی دشوارتر است.
ببینید، جیم همه آهنگ های خودش را می نویسد.

890
00:51:09,567 --> 00:51:10,648
راهی نیست

891
00:51:10,776 --> 00:51:12,688
حالا بیا جیم

892
00:51:12,778 --> 00:51:15,816
البته شما می توانید آن را انجام دهید.
منظورم این است که شما در حال حاضر هفت آهنگ دارید.

893
00:51:15,906 --> 00:51:18,865
این یعنی چهار تا دیگر.
شاید حتی سه.

894
00:51:18,993 --> 00:51:20,929
این هفته کار دیگری انجام نمی دهید.
منظورم اینه که

895
00:51:20,953 --> 00:51:22,264
تو بهش فکر نمیکنی
هر چیز دیگری، شما؟

896
00:51:22,288 --> 00:51:25,952
ببین من قراره تعطیلات باشم
اولش تا کی خدا میدونه

897
00:51:26,083 --> 00:51:29,247
شما می توانید چند آهنگ دیگر را حذف کنید.
یکی می تواند ابزاری باشد.

898
00:51:29,378 --> 00:51:30,835
کوبیدن؟!

899
00:51:30,921 --> 00:51:33,254
من یک هنرمند هستم نه یک جوک باکس خون!

900
00:51:34,216 --> 00:51:35,377
بسیار خوب.

901
00:51:38,137 --> 00:51:39,423
او بیش از حد خسته است.

902
00:51:43,767 --> 00:51:46,100
[پورتر] خب، او سخت کار کرده است.

903
00:52:02,995 --> 00:52:04,031
اوه!

904
00:52:10,169 --> 00:52:12,502
بهتر نیست الان بپری تو دریا؟

905
00:52:12,588 --> 00:52:14,454
یا گوش چپت را بریده؟

906
00:52:15,257 --> 00:52:19,171
خوب، به وحشی خود بیان کنید
خلق و خوی هنری

907
00:52:19,261 --> 00:52:20,797
طحال خود را تخلیه کنید.

908
00:52:23,432 --> 00:52:25,799
اینجا، آیا آن قسمت از آن فیلم را به خاطر دارید؟

909
00:52:25,893 --> 00:52:26,893
چی؟

910
00:52:27,645 --> 00:52:29,682
"از اینجا تا ابدیت".

911
00:52:29,772 --> 00:52:32,640
وقتی برت لنکستر داشت می داد
دبورا کر پیر یکی در دریا.

912
00:52:35,194 --> 00:52:37,231
شما تا به حال آن را در دریا داشته اید، دارید؟

913
00:52:37,321 --> 00:52:39,313
نه، اما من آن را در حمام داشتم.

914
00:52:39,406 --> 00:52:42,740
آن زمان در گلاسکو را به یاد بیاورید
با اون استریپر با شلوار تارتان؟

915
00:52:42,826 --> 00:52:44,533
چه چوب پنبه ای!

916
00:52:44,620 --> 00:52:47,658
مثل موش از لوله فاضلاب
در آن روزها، تو بودی

917
00:52:47,748 --> 00:52:51,833
آیا تا به حال غواصی در حمام را امتحان کرده اید؟
در هتل راه آهن بریتانیا؟

918
00:52:51,919 --> 00:52:54,662
- چی، اسنورکل یا کوله پشتی؟
- [جیم می خندد]

919
00:52:54,755 --> 00:52:56,041
اینجا...

920
00:52:56,131 --> 00:52:58,999
شما نمی خواهید سفت شوید
با پورتر لی آستین قدیمی.

921
00:52:59,093 --> 00:53:02,052
- نه وقتی که خیلی خوب پیش می رود.
- آره، اما اون خیلی ادم داره.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
آره میدونم

923
00:53:03,972 --> 00:53:06,680
اما او از یک جهت درست می گوید، اینطور نیست؟

924
00:53:06,767 --> 00:53:09,180
او مثل یک راهزن یک دست است
پر از موز

925
00:53:11,146 --> 00:53:14,310
ببین من بهت میگم چیه
فقط او را همراهی کن، نه؟

926
00:53:14,400 --> 00:53:16,266
او منتظر آهنگ ها خواهد بود.

927
00:53:18,320 --> 00:53:19,856
فرض کنید اینطور باشد.

928
00:53:20,948 --> 00:53:23,486
بیا، برگردیم بالا، نه؟

929
00:53:23,575 --> 00:53:26,033
در غیر این صورت مردم شروع می کنند
صحبت کردن در مورد ما

930
00:53:26,161 --> 00:53:29,529
[گفتگوی نامشخص]

931
00:53:32,751 --> 00:53:35,118
درسته فقط یک ثانیه ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.

932
00:53:36,088 --> 00:53:39,206
- متاسفم
- اوه، جیم، هرگز اتفاق نیفتاد، هرگز اتفاق نیفتاد!

933
00:53:39,299 --> 00:53:41,507
شما می توانید برای من نوشیدنی بخرید، ها؟

934
00:53:41,593 --> 00:53:43,459
هوم؟ خوب

935
00:53:43,595 --> 00:53:46,633
[لهجه فرانسوی]
فکر کردم مثل بقیه نیستی

936
00:53:46,724 --> 00:53:48,306
تو عروس خانم نیستی

937
00:53:48,434 --> 00:53:50,892
خب، به نظر می رسد همه از من استفاده می کنند.

938
00:53:51,812 --> 00:53:54,555
نه این درست نیست.

939
00:53:54,690 --> 00:53:56,682
میدونی که درست نیست

940
00:53:56,817 --> 00:53:59,480
خوب، همین است، می بینید،
نمی دونم درست نیست

941
00:54:01,196 --> 00:54:03,779
ببین، نمی‌دانم می‌خواهی
این را می فهمم، اما انگار...

942
00:54:05,534 --> 00:54:08,277
انگار سوار ترن هوایی هستید
و شما نمی توانید پیاده شوید

943
00:54:09,246 --> 00:54:11,989
مثل اینکه، تنها دوستان واقعی من گروه هستند.

944
00:54:12,082 --> 00:54:15,666
آنها و مایک.
آنها تنها افرادی هستند که می توانم به آنها اعتماد کنم.

945
00:54:17,504 --> 00:54:19,666
فکر کنم الان بهت حسادت میکنن

946
00:54:19,798 --> 00:54:20,798
حسودی؟!

947
00:54:20,924 --> 00:54:23,962
چی، جی دی و استیوی؟ خیر

948
00:54:24,052 --> 00:54:25,793
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم.

949
00:54:25,888 --> 00:54:28,005
گوش کن، تو خیلی زیاد
درگیر با خودت

950
00:54:28,140 --> 00:54:30,928
باید کور باشی تا نبینی
چه اتفاقی می افتد تو به آنها نیاز داری،

951
00:54:31,059 --> 00:54:32,721
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنید

952
00:54:32,853 --> 00:54:34,594
آنها ریشه های شما هستند.

953
00:54:34,730 --> 00:54:36,687
ریشه ها؟ شما چه می دانید؟

954
00:54:36,815 --> 00:54:38,772
- میدونم
- تو هیچی نمیدونی!

955
00:54:38,859 --> 00:54:42,478
شما متنعم و لوس شده اید.
میخوای دهنت رو ببندی

956
00:54:42,613 --> 00:54:43,820
ممم

957
00:54:43,906 --> 00:54:47,866
برای یک قهرمان طبقه کارگر
شما می توانید بسیار بورژوا باشید.

958
00:54:51,497 --> 00:54:53,910
اما هنوز برای من بسیار ارزشمند است.

959
00:54:56,335 --> 00:54:57,496
گرانبها؟

960
00:54:59,630 --> 00:55:00,871
گرانبها.

961
00:55:00,964 --> 00:55:02,751
برای مأمور مالیات ارزشمند است.

962
00:55:06,053 --> 00:55:07,089
جیم؟

963
00:55:08,055 --> 00:55:11,674
آه، آلورا! هیچ وقت در نزن
قبل از اینکه وارد اتاق خواب یک خانم شوید؟

964
00:55:11,767 --> 00:55:14,350
بله، معمولاً بعد از اینکه وارد شدم. او کجاست؟

965
00:55:14,478 --> 00:55:16,014
چها!

966
00:55:17,231 --> 00:55:19,348
[آه می کشد] مادرت مرده است.

967
00:55:20,734 --> 00:55:24,728
[نوازندگی ارگ، آوازهای گروه کر]

968
00:56:12,578 --> 00:56:15,195
[دختران در حال خندیدن]

969
00:56:15,330 --> 00:56:18,949
[نوازندگی ارگ، آوازهای گروه کر]

970
00:56:58,457 --> 00:57:00,619
[دختران در حال فریاد زدن]

971
00:57:40,290 --> 00:57:42,907
[دختران در حال جیغ زدن]

972
00:58:08,527 --> 00:58:10,610
[کوبیدن دختران به ماشین]

973
00:58:10,696 --> 00:58:12,528
وحشتناک خونین، اینطور نیست؟

974
00:58:12,656 --> 00:58:13,772
جیمی

975
00:58:15,033 --> 00:58:16,695
بیا

976
00:58:20,706 --> 00:58:23,619
دنیل، این ژانت است، همسر من.

977
00:58:25,502 --> 00:58:28,415
و این جیمی است، پسر کوچک من.

978
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
تو خوبی عشق؟

979
00:58:30,757 --> 00:58:32,749
بله، من خوبم.

980
00:58:32,884 --> 00:58:34,967
برایان با ما زندگی می کند.

981
00:58:35,053 --> 00:58:36,544
با من

982
00:58:38,807 --> 00:58:41,550
- ژانت در مورد تو خیلی به من گفته است.
- خیلی خوبه

983
00:58:41,643 --> 00:58:43,805
خدا میدونه چرا امروز اومدی

984
00:58:43,895 --> 00:58:45,887
چرا نتوانستید در آمریکا بمانید؟

985
00:58:45,981 --> 00:58:49,474
- چرا نتونستی ما رو تنها بذاری؟
- او مادر من بود، می دانید!

986
00:58:49,609 --> 00:58:53,068
[صدای ناقوس کلیسا]

987
00:58:53,196 --> 00:58:54,937
[جیغ لاستیک ها]

988
00:58:59,786 --> 00:59:03,905
نامم را عوض کردم تا من و جیمی را حفظ کنم
از این جنون

989
00:59:03,999 --> 00:59:06,036
حالا ببین چیکار کردی

990
00:59:06,168 --> 00:59:07,625
خدایا دیگه نه

991
00:59:07,753 --> 00:59:10,496
[دختران در حال جیغ زدن]

992
00:59:13,592 --> 00:59:15,003
[کوبیدن دختران به ماشین]

993
00:59:17,637 --> 00:59:19,299
[پلیس] به عقب برگرد!

994
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
با من بیا جیمی

995
00:59:23,435 --> 00:59:26,052
تو به قبرستان نمی آیی، نه؟

996
00:59:26,104 --> 00:59:28,266
- خب بله.
- نمی تونی، الان نه.

997
00:59:29,441 --> 00:59:31,524
ببین لطفا نیای

998
00:59:31,610 --> 00:59:33,397
نمی توانستم تحمل کنم.

999
00:59:34,196 --> 00:59:36,233
لطفا اجازه نده

1000
00:59:42,162 --> 00:59:44,700
خب باشه
من ترتیب پرداخت برای همه چیز را خواهم داد.

1001
00:59:47,584 --> 00:59:49,325
نه هیچی

1002
00:59:49,461 --> 00:59:52,454
همه چیزهایی که تا به حال فرستاده اید
برای جیمی در بانک گذاشته شد.

1003
00:59:52,589 --> 00:59:54,751
من هیچی ازت نمیخوام

1004
00:59:54,841 --> 00:59:56,673
هیچی، هیچ وقت

1005
00:59:58,470 --> 00:59:59,836
[مایک] باشه رفیق.

1006
01:00:10,315 --> 01:00:13,649
[موسیقی: "نسل من" اثر The Who]

1007
01:00:13,735 --> 01:00:15,101
متشکرم.

1008
01:00:16,613 --> 01:00:18,570
مدت زیادی با هم نمانیدیم.

1009
01:00:19,783 --> 01:00:21,991
تقصیر من بود تحمل زندگی در آنجا را نداشتم.

1010
01:00:23,120 --> 01:00:25,362
چرا به من نگفتی؟

1011
01:00:25,455 --> 01:00:27,196
من شما را درک نمی کنم.

1012
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
شما باید همه چیز را به من بگویید.

1013
01:00:31,503 --> 01:00:34,166
فقط یادم رفته بود که متاهل هستم.

1014
01:00:35,507 --> 01:00:37,999
من هرگز به کسی نگفتم، حتی مایک.

1015
01:00:39,219 --> 01:00:41,211
فقط وکیل

1016
01:00:41,304 --> 01:00:44,672
میدونستم قراره بیرون بیاد
یک روز اما امروز...

1017
01:00:45,934 --> 01:00:48,597
- هرگز نباید تو را می آوردم.
- اوه، نه.

1018
01:00:48,687 --> 01:00:50,804
اینو نگو

1019
01:00:50,897 --> 01:00:53,139
من می خواهم همه جا با تو بروم.

1020
01:00:56,111 --> 01:00:57,852
چرا طلاق نگرفتی؟

1021
01:01:00,198 --> 01:01:01,655
فقط هرگز.

1022
01:01:03,702 --> 01:01:06,661
هرگز به ذهنم خطور نکرد که ژانت
با کسی زندگی می کرد

1023
01:01:08,748 --> 01:01:10,489
او هرگز آن نوع نبود.

1024
01:01:11,793 --> 01:01:13,250
و من هستم؟

1025
01:01:13,378 --> 01:01:14,378
[آه می کشد]

1026
01:01:14,462 --> 01:01:16,419
نه منظورم این نبود

1027
01:01:17,507 --> 01:01:18,623
ببین بیا

1028
01:01:20,468 --> 01:01:23,085
دیگه نگرانش نباش

1029
01:01:23,180 --> 01:01:26,719
پسر کوچولوی دوست داشتنی داری
باید خیلی بهش افتخار کنی

1030
01:01:28,894 --> 01:01:31,637
می دانید، من در این تجارت بوده ام
خیلی وقته مایک

1031
01:01:31,730 --> 01:01:34,848
و من با هنرمندان زیادی کار کرده ام.
من یک چیز یاد گرفتم

1032
01:01:34,941 --> 01:01:38,275
اینکه هرگز یک فرمول برنده را از هم نپاشید.
یعنی هرگز.

1033
01:01:39,154 --> 01:01:41,692
من می خواهم چیزی به شما بگویم
و من فکر می کنم شما باید گوش کنید.

1034
01:01:41,781 --> 01:01:44,569
می دانید، مشکل واقعی در این تجارت این است که ...

1035
01:01:44,659 --> 01:01:47,743
آن بچه های کوچکی هستند که معلق هستند،
می فهمی؟

1036
01:01:47,829 --> 01:01:51,118
من به شما می گویم، آنها مزاحم هستند
و اینها کسانی هستند که باید از دست بدهید.

1037
01:01:51,208 --> 01:01:55,452
خوب، بهتر است سعی نکنید این پسر کوچک را از دست بدهید.
در غیر این صورت، ممکن است در نهایت بزرگ را از دست بدهید.

1038
01:01:55,545 --> 01:01:58,524
حالا یه لحظه صبر کن لعنتی منظورم این نبود
من نمی خواستم شما آن را شخصی کنید.

1039
01:01:58,548 --> 01:02:00,790
لعنتی من همچین کاری نمیکنم

1040
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
- اون دختر چطور؟
- او چطور؟

1041
01:02:04,888 --> 01:02:08,928
خوب ... او بیش از حد می بیند
و تا آنجا که به من مربوط می شود خیلی کم می گوید.

1042
01:02:09,017 --> 01:02:10,474
او با جیم صحبت می کند.

1043
01:02:10,602 --> 01:02:12,264
خدایا میدونستم!

1044
01:02:12,354 --> 01:02:14,141
من از چیزی که او به او می گوید خوشم نمی آید.

1045
01:02:15,106 --> 01:02:18,395
سرش را پر از آن همه ایده های عجیب و غریب،
آن همه مزخرفات هنری

1046
01:02:20,153 --> 01:02:22,190
من نگران جیمی هستم.

1047
01:02:22,280 --> 01:02:24,988
انگار نمیدونه چیه
جهتی که داره میره و...

1048
01:02:25,075 --> 01:02:26,486
خب، ...

1049
01:02:26,576 --> 01:02:29,614
بچه ها همه آن موسیقی سیاه تر را دوست دارند
گربه های ولگرد بازی می کردند

1050
01:02:29,704 --> 01:02:32,697
و این موسیقی جدید - جهنم، نمی دانم،
حدس می زنم موسیقی باشد اما...

1051
01:02:34,459 --> 01:02:36,701
نه ماهی و نه مرغ،
تا جایی که به من مربوط می شود.

1052
01:02:36,795 --> 01:02:39,333
-خب این کار خودشه، نه؟
- هوم

1053
01:02:39,422 --> 01:02:41,209
بله، اما این پول ماست.

1054
01:02:41,341 --> 01:02:44,709
[DJ] <i>این است، نسخه جدید
از جیم مک‌لین و گربه‌های ولگرد -</i>

1055
01:02:44,803 --> 01:02:46,465
<i>"بیا، دیکسی کوچولو".</i>

1056
01:02:46,554 --> 01:02:50,047
<i>♪ بیا، دیکسی کوچولو</i>

1057
01:02:51,309 --> 01:02:54,052
<i>♪ بیا، مرا ببر... ♪</i>

1058
01:02:54,187 --> 01:02:55,428
هی، اون چیه؟

1059
01:02:55,563 --> 01:02:57,099
من نمی توانم ببینم.

1060
01:02:57,232 --> 01:02:59,224
- جیم مک لین! اوووووووو!
- جیم!

1061
01:03:00,902 --> 01:03:06,864
["تو این احساس عاشقانه را از دست دادی"
توسط The Righteous Brothers پخش در رادیو]

1062
01:03:08,285 --> 01:03:10,527
شما آن یکی را چگونه دوست دارید، آقای هاوکینز؟

1063
01:03:10,662 --> 01:03:13,746
لاغرتر از فیل
با کفش های آهنی! [می خندد]

1064
01:03:13,873 --> 01:03:14,989
[جیم می خندد]

1065
01:03:15,125 --> 01:03:17,868
خب، من... بدم نمی آید
خرید ماشین دست دوم از دیکی

1066
01:03:17,961 --> 01:03:20,829
اما من، اوه، مطمئنا تدی را نمی خواهم
هر چند که مرا به خانه براند

1067
01:03:20,922 --> 01:03:22,003
[خنده حضار]

1068
01:03:22,090 --> 01:03:24,548
میدونی من یه برادر دارم
او، اوم... او بچه خوبی است.

1069
01:03:24,634 --> 01:03:27,377
آره، او طفره زن است اما
او بچه خوبی است او یک صلح طلب است.

1070
01:03:27,470 --> 01:03:30,053
او در ویتنام بود
وقتی اولین گلوله را شلیک کردند.

1071
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
او دوباره اینجا در لس آنجلس بود
وقتی دومی را شلیک کردند.

1072
01:03:34,644 --> 01:03:37,307
سلام! ببین کی اینجاست!

1073
01:03:37,439 --> 01:03:39,055
جیم مک لین!

1074
01:03:39,149 --> 01:03:40,811
[تشویق و تشویق]

1075
01:03:40,900 --> 01:03:43,938
به او دست بزرگ نده.
نصف حقوق من را می خواهد!

1076
01:03:44,029 --> 01:03:47,488
هزینه لیفت بعدی صورت او را بپردازید. آیا تا به حال
خیلی خوب دیده... به اون پسر نگاه کن!

1077
01:03:47,574 --> 01:03:50,694
چه پسر خوش قیافه ای! وقتی او نگاه می کند
در آینه، آینه ارگاسم می کند.

1078
01:03:50,744 --> 01:03:53,612
[خنده حضار]

1079
01:03:53,705 --> 01:03:56,345
آن را در مورد خاخام شنیدی؟
خاخام از خیابان عبور می کند.

1080
01:03:56,374 --> 01:03:59,117
او توسط یک ماشین زیر گرفته می شود.
یک کشیش کاتولیک می آید و می گوید:

1081
01:03:59,210 --> 01:04:01,147
"آیا به پدر ایمان داری،
پسر و روح القدس؟"

1082
01:04:01,171 --> 01:04:03,163
می گوید: «من دارم می میرم مرد!
از من معما می پرسی!"

1083
01:04:03,256 --> 01:04:05,839
[خنده حضار و کف زدن]

1084
01:04:05,925 --> 01:04:07,882
[جیم] این اصلاً برای چیست؟

1085
01:04:08,970 --> 01:04:11,462
گربه های ولگرد، منهای یک.

1086
01:04:11,598 --> 01:04:13,242
[کمدین]..چرا شلیک کرد
شوهرش با تیر و کمان

1087
01:04:13,266 --> 01:04:15,383
او گفت که نمی خواهد بچه ها را بیدار کند.

1088
01:04:15,477 --> 01:04:17,184
نمیتونی ترکم کنی

1089
01:04:20,065 --> 01:04:21,897
آیا مایک از این موضوع خبر دارد؟

1090
01:04:22,650 --> 01:04:24,061
میل به نوشیدنی دارید؟

1091
01:04:27,238 --> 01:04:29,605
من گربه های ولگرد هستم!

1092
01:04:29,699 --> 01:04:33,864
آره خب همینه
خسته شدیم از ارواح تو بودن

1093
01:04:35,288 --> 01:04:38,747
اگر من نبودم، تو همچنان بودی
صید خرچنگ در اولدهام

1094
01:04:38,833 --> 01:04:40,449
تو ناپدید میشی

1095
01:04:41,711 --> 01:04:43,418
ما با تو ناپدید شدیم

1096
01:04:43,546 --> 01:04:45,983
[کمدین] جیم مک‌لین پرواز کرد
به سانفرانسیسکو برای کمی آرامش و سکوت.

1097
01:04:46,007 --> 01:04:48,795
خوب، او یک تکه پیدا کرد،
حالا او فقط امیدوار است که او ساکت بماند!

1098
01:04:48,885 --> 01:04:51,878
- این احمقانه است. ببینید، ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم.
- خجالت بکش

1099
01:04:51,971 --> 01:04:54,283
[کمدین] من مادرشوهرم را خریدم
یک صندلی برای کریسمس

1100
01:04:54,307 --> 01:04:56,890
فکر خوبیه، ها؟
مشکل این است که او به من اجازه نمی دهد آن را وصل کنم.

1101
01:04:57,018 --> 01:04:58,350
[خنده]

1102
01:04:58,436 --> 01:05:01,116
می دانید، دختر جیم مک لین از او پرسید
اگر به عشق آزاد اعتقاد داشت

1103
01:05:01,189 --> 01:05:03,556
[الکس] درست است. جیم...

1104
01:05:04,984 --> 01:05:06,441
عصبانی شدن

1105
01:05:07,445 --> 01:05:08,811
چگونه می توانم این را امضا کنم؟

1106
01:05:08,947 --> 01:05:11,234
- اگر این را امضا کنم، آخرش است.
- شما اینجا هستید.

1107
01:05:11,324 --> 01:05:14,533
یک روز معمولی و زیبا LA.
تقریباً دو بلوک را می بینید.

1108
01:05:14,619 --> 01:05:16,861
عالیه در این مورد چه خواهیم کرد؟

1109
01:05:16,955 --> 01:05:19,242
- خب، جیم، پسرها می خواستند بیرون بروند.
- [بوق اینترکام]

1110
01:05:19,332 --> 01:05:22,496
آیا می توانی آن را درک کنی، فلیکس؟
توافق کردیم که خودشان راه اندازی کنند.

1111
01:05:22,585 --> 01:05:24,397
- من دارم به اون پسر کوین گوش میدم.
-نمیتونی بذاری اینکارو بکنن!

1112
01:05:24,421 --> 01:05:26,754
صدای هولناک خوبی دارم
من داشتم گوش می دادم

1113
01:05:27,424 --> 01:05:30,542
جیم، ببین، راهی نیست
در دنیا می توانستم جلوی آنها را بگیرم.

1114
01:05:30,677 --> 01:05:33,420
اما من نمی خواهم شما در مورد آن نگران باشید،
cos بر اساس توافقنامه جدید

1115
01:05:33,513 --> 01:05:34,970
من هم آنها را مدیریت خواهم کرد.

1116
01:05:35,807 --> 01:05:37,548
پس شما همه را مدیریت می کنید؟

1117
01:05:37,684 --> 01:05:39,846
درست است خانم کوچولو، من همه را مدیریت می کنم.

1118
01:05:39,936 --> 01:05:42,206
اما واقعاً برای شما مهم نیست،
چرا که ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.

1119
01:05:42,230 --> 01:05:44,017
حالا چرا دراز نمی کنی، ها؟

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,269
جیم، چیزی که می‌خواهم بگویم این است،

1121
01:05:46,401 --> 01:05:49,815
تحت توافق جدید ما من خواهم بود
مدیریت آنها به عنوان یک عمل جداگانه.

1122
01:05:49,904 --> 01:05:51,611
- می فهمی؟
- تو چی؟

1123
01:05:51,698 --> 01:05:54,315
همه شما به صورت جداگانه امضا شده اید.
شما آن را به یاد دارید؟

1124
01:05:54,409 --> 01:05:56,822
من آن را به یاد دارم.
پس کجا مرا رها می کند؟

1125
01:05:56,911 --> 01:05:57,911
جیم

1126
01:05:58,037 --> 01:06:01,155
-باید یه وکیل ببینیم.
- جیم، تو الان بزرگتر از همیشه خواهی شد.

1127
01:06:01,249 --> 01:06:02,490
تو هنوز اسمت هستی

1128
01:06:02,625 --> 01:06:04,582
درست است. فلیکس کاملا درست می گوید.

1129
01:06:04,669 --> 01:06:07,457
این یک پس انداز بزرگ برای شما خواهد بود
در دراز مدت نیز

1130
01:06:07,547 --> 01:06:09,664
من نمی فهمم. پس انداز؟

1131
01:06:10,592 --> 01:06:12,879
- فلیکس
- گربه های ولگرد پول زیادی به دست آوردند.

1132
01:06:12,969 --> 01:06:15,336
اما پنجمی شما هنوز فقط یک پنجم است.

1133
01:06:15,430 --> 01:06:18,639
حالا انتشار کمک کرد اما شما
باید آن 50-50 را با استیوی تقسیم می کرد.

1134
01:06:18,725 --> 01:06:20,967
- آره
- شما پول زیادی به دست آوردید اما همینطور

1135
01:06:21,060 --> 01:06:22,767
پول زیادی خرج کرد

1136
01:06:22,854 --> 01:06:25,722
- من خراب نیستم، نه؟
- اوه، جهنم، نه.

1137
01:06:25,815 --> 01:06:28,023
اما تو هنوز میلیونر نیستی، جیم.

1138
01:06:28,109 --> 01:06:29,771
به نظر می رسد که شما خوب مدیریت می کنید.

1139
01:06:29,903 --> 01:06:32,316
- [فلیکس] موضوع این نیست.
- مدیران انجام می دهند.

1140
01:06:33,865 --> 01:06:37,449
آره جیم، حالا تو پسر خوبی هستی
و الاغ خود را از حالت خنثی خارج کنید.

1141
01:06:37,577 --> 01:06:40,639
به این تور انفرادی بروید و من نمی خواهم بشنوم
هر یک از آن موسیقی سیگار کشیدن ماری جوانا یا.

1142
01:06:40,663 --> 01:06:43,184
[پورتر] <i>می‌خواهم خوب بشنوم،
راک اند رول جسورانه، می فهمی؟</i>

1143
01:06:43,208 --> 01:06:48,420
<i>سه ماه دیگه از خودت میپرسی
لعنتی چرا اینقدر با گربه های ولگرد ماندی؟</i>

1144
01:06:48,505 --> 01:06:51,145
<i>اکنون، من از شما می خواهم که همانجا امضا کنید
و همانجا این اول است.</i>

1145
01:06:53,635 --> 01:06:55,001
کجا بودی؟

1146
01:06:57,931 --> 01:07:00,844
- تو این کارو کردی، نه؟
- آره

1147
01:07:00,934 --> 01:07:03,392
خوب، چرا به خاطر مسیح؟
آنها دوستان من بودند!

1148
01:07:03,478 --> 01:07:05,515
آنها دوست شما نبودند

1149
01:07:05,605 --> 01:07:08,564
آنها فقط یک عصا برای استفاده شما بودند
بعضی وقتا که دوست داشتی

1150
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
اوه

1151
01:07:10,985 --> 01:07:13,693
بنابراین به پورتر لی اجازه دادید
کار کثیفت را برایت انجام می دهد؟

1152
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
خب او مدیر است.

1153
01:07:15,865 --> 01:07:18,653
او مرد هچر ارشد است.
او این روزها گوونر است.

1154
01:07:18,785 --> 01:07:21,949
منظورت چیه؟
این تو هستی، همیشه تو بوده ای.

1155
01:07:22,038 --> 01:07:24,781
از آن زمان در ون
دو میلیون سال پیش،

1156
01:07:24,874 --> 01:07:27,787
وقتی گفتی: "اگر من هستم، باید من باشم."

1157
01:07:27,877 --> 01:07:30,415
ببین، جیم، این تازه شروع است.

1158
01:07:31,339 --> 01:07:34,173
در سه ماه دیگر، شما نمی توانید
حتی گربه های ولگرد را به یاد بیاورید.

1159
01:07:35,468 --> 01:07:38,802
بعد از سه ماه، آیا شما
هنوز هم می گویید خطوط پورتر لی؟

1160
01:07:43,935 --> 01:07:45,927
این پول نیست.

1161
01:07:47,105 --> 01:07:49,097
من به پول علاقه ای ندارم.

1162
01:07:51,359 --> 01:07:53,646
من نیمی از هر چیزی را که به دست می‌آورم به تو می‌دهم.

1163
01:07:53,736 --> 01:07:54,977
همه چیز

1164
01:07:55,071 --> 01:07:58,439
متشکرم، اما من آن را نمی خواهم.
این پول نیست.

1165
01:08:02,287 --> 01:08:03,494
این پول نیست.

1166
01:08:04,205 --> 01:08:05,205
نه؟

1167
01:08:06,040 --> 01:08:07,656
بعد بگو چیه؟

1168
01:08:09,586 --> 01:08:12,066
- [جیم] من طاقت ندارم!
- [فلیکس] مشکلت چیه؟

1169
01:08:12,130 --> 01:08:15,840
- گوش کن، یک دکتر اینجا هست که تو را ببیند.
- من دکتر نمی خوام! گروه صدا را برای من بیاور!

1170
01:08:15,925 --> 01:08:17,882
آنها در راه خود هستند.

1171
01:08:17,969 --> 01:08:21,156
- ببین، ما فکر می کنیم باید به دکتر مراجعه کنی، باشه؟
- آیا شما در حال انجام بررسی صدا؟

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,046
- امشب یکی کردی؟
- درسته، آره

1173
01:08:23,141 --> 01:08:27,055
خوب، گوش کن، چه اتفاقی برای فولدبک می افتد؟
من سه بار بهت گفتم، نمی شنوم، مرد.

1174
01:08:27,145 --> 01:08:31,355
- ما با آمپلی فایر مشکل داریم...
- من علاقه ای ندارم! یا درستش کن یا برو بیرون!

1175
01:08:31,441 --> 01:08:34,400
- باشه، در حال حل کردنش هستیم.
- مطمئن باش که انجام می دهی.

1176
01:08:34,485 --> 01:08:36,192
[موسیقی پخش می شود]

1177
01:08:36,279 --> 01:08:38,316
♪ بلوز گربه ولگرد

1178
01:08:38,406 --> 01:08:41,524
♪ نورهای درخشان و درخشان شما را وسوسه کرده اند

1179
01:08:41,659 --> 01:08:44,743
[دختران در حال جیغ زدن]

1180
01:08:44,871 --> 01:08:47,830
♪ اوه، صف های حباب آدامس

1181
01:08:48,583 --> 01:08:51,246
♪ آن ران های آدامس حبابی
هم متلک می زنند

1182
01:08:54,714 --> 01:08:57,377
♪ شما فقط یک مرد راک اند رول انگلیسی هستید

1183
01:08:57,508 --> 01:08:58,544
[جیغ بازخورد]

1184
01:08:58,635 --> 01:09:01,127
♪ بهتره مواظب خودت باشی

1185
01:09:05,516 --> 01:09:08,384
♪ آمریکا!

1186
01:09:08,519 --> 01:09:11,136
♪ شوک فرهنگی مانند یک انفجار متفاوت

1187
01:09:15,401 --> 01:09:18,235
♪ هر چیزی که فتح کردم

1188
01:09:18,363 --> 01:09:21,071
- ♪ شمارش سال گذشته، من کلاس نداشتم!
- [جیغ بازخورد]

1189
01:09:21,199 --> 01:09:23,316
- [جیغ بازخورد]
- هی، چه اتفاقی می افتد؟

1190
01:09:24,452 --> 01:09:27,820
♪ از درون به بیرون نگاه کنید

1191
01:09:27,914 --> 01:09:31,908
♪ رقص فردا تیراندازی به گذشته

1192
01:09:32,043 --> 01:09:34,410
آره

1193
01:09:49,602 --> 01:09:51,059
الان خوشحالی؟

1194
01:09:51,729 --> 01:09:52,765
آه؟

1195
01:09:54,107 --> 01:09:56,565
آیا او زیبا نیست؟

1196
01:09:58,027 --> 01:09:59,787
منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1197
01:09:59,904 --> 01:10:02,146
میدونی منظورم چیه

1198
01:10:02,240 --> 01:10:05,358
می توانید به من بگویید. بیا

1199
01:10:07,912 --> 01:10:09,744
اینقدر احمق نباش

1200
01:10:09,831 --> 01:10:11,367
اوه، استن...

1201
01:10:12,417 --> 01:10:15,125
- کمی از باس خارج شوید، می خواهید؟
- اوه، بیا.

1202
01:10:15,211 --> 01:10:17,203
ببین، اگر او را می شناختی، همانطور که من او را می شناختم.

1203
01:10:19,048 --> 01:10:21,335
شما مطمئن می شوید که هیچ کس این کار را نمی کند، اینطور نیست؟

1204
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
آره

1205
01:10:25,805 --> 01:10:28,092
♪ پس به رقصیدن برای لذت ادامه دهید

1206
01:10:28,182 --> 01:10:31,675
♪ من آن گیتار هانکی تانک را دارم

1207
01:10:31,769 --> 01:10:36,389
♪ بلوز گربه ولگرد آمریکاییانا... ♪

1208
01:10:40,111 --> 01:10:42,854
[دانیله]
تنها چیزی که ما می خواهیم جایی آرام برای زندگی است،

1209
01:10:42,947 --> 01:10:45,360
جایی که جیم می تواند تمرکز کند و کار کند.

1210
01:10:45,450 --> 01:10:48,443
[مایک] وقتی تحت فشار است بهترین کار را می کند.

1211
01:10:48,536 --> 01:10:51,370
شما فقط به تمام آن آهنگ ها فکر می کنید
که از آن ون قدیمی بیرون آمد

1212
01:10:51,456 --> 01:10:53,664
وقتی داشتیم گیج می کردیم
بالا و پایین بزرگراه ها

1213
01:10:53,750 --> 01:10:56,959
- آنها فوق العاده بودند.
- خودت رو نابود میکنی جیم.

1214
01:10:57,044 --> 01:11:00,333
- خیلی سخت کار می کنی.
- او آن را دوست دارد.

1215
01:11:00,423 --> 01:11:04,417
[مایک] گوش کن، وقتی به نیویورک رسیدیم،
شما بزرگترین پوزخند زندگی خود را خواهید داشت.

1216
01:11:04,510 --> 01:11:06,297
[دانیل] من از نیویورک متنفرم.

1217
01:11:06,387 --> 01:11:08,379
حالم بد شده و از عکس گرفتن خسته شده ام.

1218
01:11:08,473 --> 01:11:10,659
من فکر نمی کنم که چنین شود
یک مشکل، عشق، این است؟

1219
01:11:10,683 --> 01:11:13,266
پس از همه، این او است که آنها می خواهند از او عکس بگیرند.

1220
01:11:15,521 --> 01:11:19,265
[نوازندگی سازهای کلاسیک]

1221
01:11:27,992 --> 01:11:30,234
[مهندس] <i>درست، آن را نگه دارید، پسران، آن را نگه دارید.</i>

1222
01:11:30,328 --> 01:11:32,786
<i>حالا، سایمون، ما داریم
برای تنظیم تعادل در این.</i>

1223
01:11:32,914 --> 01:11:35,247
<i>- آیا می توانید روی میکروفون سمت چپ آنجا بروید؟</i>
- خوب، خوب!

1224
01:11:35,374 --> 01:11:39,835
آیا من حق دارم که این موضوع را باور کنم؟
از آلبوم خدایی کردن زن است؟

1225
01:11:40,671 --> 01:11:43,209
اوه، بله، شما می توانید چیزی شبیه به آن بگویید.

1226
01:11:43,341 --> 01:11:46,925
- یه جورایی لیب زنان؟
- اوه، نه، اصلا.

1227
01:11:47,053 --> 01:11:49,466
به افتخار زن است.

1228
01:11:49,555 --> 01:11:51,547
چطوری توضیح بدم

1229
01:11:51,682 --> 01:11:57,599
<i>♪ از ناامیدی من رها شده!</i>

1230
01:11:57,730 --> 01:12:00,723
<i>♪ تو عشق منی</i>

1231
01:12:01,692 --> 01:12:05,481
<i>♪ چگونه می توانم زندگی کنم؟</i>

1232
01:12:06,656 --> 01:12:08,568
<i>♪ بدون... ♪</i>

1233
01:12:08,658 --> 01:12:11,241
<i>ببین، چه اتفاقی می افتد؟
من چیزی در قوطی ها نمی شنوم!</i>

1234
01:12:11,327 --> 01:12:14,365
<i>- لطفاً می توانید آن را افزایش دهید؟</i>
- متاسفم، جیم. درست می کنیم، صبر کن

1235
01:12:19,335 --> 01:12:21,076
بیا! مسیر کجاست؟

1236
01:12:21,212 --> 01:12:23,829
<i>هانی در یک ثانیه، جیم، صبر کن.</i>

1237
01:12:23,923 --> 01:12:27,382
<i>ما با تعادل کمی مشکل داریم.
بسیار خوب، یک مشکل کوچک.</i>

1238
01:12:27,510 --> 01:12:30,218
[نوار به عقب می‌پیچد]

1239
01:12:30,346 --> 01:12:33,134
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

1240
01:12:33,224 --> 01:12:36,558
به جیم بگو وقتی کارش تمام شد برمی گردم.
من فقط دارم میرم هتل

1241
01:12:44,026 --> 01:12:47,019
[آهنگ پخش می شود، جیم می خواند]
<i>♪ زن!</i>

1242
01:12:48,197 --> 01:12:50,564
میخوای خودتو بدست بیاری
یک کتری خونریزی اینجا

1243
01:12:52,577 --> 01:12:57,117
<i>♪ رایگان! ♪</i>

1244
01:12:58,291 --> 01:13:01,375
- عالی! همین، جیم. عالیه
<i>- آره، احساس خیلی خوبی داشت.</i>

1245
01:13:01,460 --> 01:13:03,998
<i>فوق العاده! نظرت چیه، دنیل؟</i>

1246
01:13:04,130 --> 01:13:06,668
- باشه باهاش حرف میزنم
<i>- دنیل؟</i>

1247
01:13:09,176 --> 01:13:10,508
اون اینجا نیست جیم

1248
01:13:10,636 --> 01:13:12,593
برگشت به هتل.

1249
01:13:13,347 --> 01:13:15,304
<i>خیلی عالیه!</i>

1250
01:13:17,059 --> 01:13:19,579
<i>خیلی خب. خوب، ما یک مهمانی خواهیم داشت
پس خودمان؟</i>

1251
01:13:19,645 --> 01:13:21,307
خوب پس

1252
01:13:23,649 --> 01:13:25,390
صبر کنید، بچه ها

1253
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
نرو

1254
01:13:41,334 --> 01:13:45,248
اینجا، دختران! دخترا بیا اینجا
آیا می خواهید به یک مهمانی بروید؟

1255
01:13:45,379 --> 01:13:48,167
[بازی‌های «خرگوش سفید» ساخته جفرسون هواپیما]

1256
01:14:00,937 --> 01:14:02,803
[قهقهه دختر]

1257
01:14:07,234 --> 01:14:11,729
[قهقهه دختران]

1258
01:14:19,789 --> 01:14:21,576
[قهقهه ادامه دارد]

1259
01:14:36,472 --> 01:14:40,056
[موسیقی با صدای بلند پخش می شود]

1260
01:14:40,643 --> 01:14:41,679
جیم!

1261
01:14:41,811 --> 01:14:43,518
جیم! جیم! [دختر فریاد می زند]

1262
01:14:43,604 --> 01:14:44,936
[دختر ناله می کند]

1263
01:14:45,064 --> 01:14:47,477
[دختری که روی بلندگوها ناله می کند]
<i>اوه، جیم!</i>

1264
01:14:48,985 --> 01:14:51,568
[دختری که ناله می کند و می خندد]

1265
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
[بطری خرد می شود]

1266
01:14:57,076 --> 01:15:00,410
[موسیقی با صدای بلند پخش می شود]

1267
01:15:04,208 --> 01:15:06,120
[قهقهه دختر]

1268
01:15:10,923 --> 01:15:12,164
مسیح!

1269
01:15:19,306 --> 01:15:21,172
ببینید، کاری که ما انجام می دهیم این است.

1270
01:15:21,267 --> 01:15:24,226
ما سینماها را می گیریم و
شرکت های تلویزیونی در سراسر جهان

1271
01:15:24,311 --> 01:15:28,646
برای قرار دادن یک پیشرفت بزرگ به اندازه کافی برای پوشش
هزینه آلبوم و نمایش

1272
01:15:28,774 --> 01:15:32,108
خب منظورم اینه که ما نمیتونیم ببازیم.
یعنی...

1273
01:15:33,070 --> 01:15:36,438
اگر می توانند پول بگیرند
برپایی نمایش های بوکس،

1274
01:15:37,491 --> 01:15:40,780
فقط فکر کنیم چه چیزی می توانیم انتخاب کنیم
قرار دادن جیم مک لین روی ماهواره

1275
01:15:43,956 --> 01:15:48,291
برای هر یک از طرفداران بوکس آنجا
باید حداقل 5000 طرفدار پاپ داشته باشد.

1276
01:15:53,799 --> 01:15:56,257
منظورم همزمانی با کنسرت

1277
01:15:56,385 --> 01:15:59,878
کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که
آلبوم را در سراسر جهان منتشر کنید

1278
01:15:59,972 --> 01:16:02,965
خوب، فقط به این همه تبلیغات فکر کن، پورتر لی.

1279
01:16:03,100 --> 01:16:05,558
این همه یا هیچی نیست پورتر...

1280
01:16:08,564 --> 01:16:10,521
چه نوع کنسرتی، مایک؟

1281
01:16:12,526 --> 01:16:15,940
نگران کنسرت نباش، نه؟
فقط آن را به من بسپار

1282
01:16:16,030 --> 01:16:19,523
یک چیز را به شما می گویم، اینطور خواهد شد
چیزی که قبلا ندیده اید

1283
01:16:21,660 --> 01:16:23,993
این ایده بسیار خوبی است، مایک.

1284
01:16:24,080 --> 01:16:25,412
شاید بتوانم کاری انجام دهم.

1285
01:16:26,248 --> 01:16:28,615
او بعد از این مدت از آدولف هیتلر بزرگتر خواهد شد!

1286
01:16:43,641 --> 01:16:46,133
اینجا می آیند، ابوت و کاستلو.

1287
01:16:46,227 --> 01:16:48,765
[صحبت های شخصیت در تلویزیون]
<i>ممکن است به هر حال به من سوار شوی؟</i>

1288
01:16:49,855 --> 01:16:53,974
اینهمه مزخرف تو چیه
منکر یک نسل بودن؟

1289
01:16:55,194 --> 01:16:57,151
کم بیانی معمولی

1290
01:16:58,030 --> 01:17:00,773
شما باید مغز خود را اهدا کنید
به علم پزشکی

1291
01:17:00,866 --> 01:17:02,232
در حال حاضر.

1292
01:17:03,536 --> 01:17:05,869
اینجا مثل یک قبرستان خونین است.

1293
01:17:08,707 --> 01:17:11,370
300 میلیون طرفدار نمی توانند اشتباه کنند.

1294
01:17:11,502 --> 01:17:12,618
واقعا؟

1295
01:17:12,711 --> 01:17:14,794
[زنگ زنگ تلفن]

1296
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
سلام.

1297
01:17:17,174 --> 01:17:19,935
- ممکن است آنها باشند.
- متاسفم، عشق، ما هیچ مصاحبه ای انجام نمی دهیم.

1298
01:17:20,010 --> 01:17:21,467
باشه خداحافظ

1299
01:17:23,806 --> 01:17:25,013
اپراتور.

1300
01:17:26,016 --> 01:17:27,473
سلام.

1301
01:17:27,560 --> 01:17:30,098
خب اگه جواب دادی
فلش نمیزنم نه؟

1302
01:17:30,187 --> 01:17:33,147
حالا ببینید، به برقراری تماس تلفنی ادامه ندهید.
خیلی ازت پرسیدم...

1303
01:17:33,232 --> 01:17:35,474
خب دیگه نه لطفا متشکرم.

1304
01:17:38,863 --> 01:17:40,229
اینجا، حالت خوبه؟

1305
01:17:41,407 --> 01:17:42,407
بله.

1306
01:17:44,326 --> 01:17:46,158
[پورتر] جیم؟ جیم؟

1307
01:17:46,287 --> 01:17:48,620
ببین چه کسی را دارم
کالین دی، الاغت را اینجا بیاور.

1308
01:17:48,706 --> 01:17:50,447
ببین این چطوره
برای سورپرایز، ها؟

1309
01:17:50,541 --> 01:17:52,658
ما فقط نمی توانستیم دور بمانیم.
در نمایش موفق باشید.

1310
01:17:53,669 --> 01:17:55,001
هی، جیم!

1311
01:17:55,087 --> 01:17:58,080
[همه حرف می زنند]

1312
01:17:59,466 --> 01:18:00,798
تو بهش بگو

1313
01:18:00,885 --> 01:18:04,698
جیم، تو این را باور نخواهی کرد، اما
آخرین آمار پیش بینی شده بیننده جهانی برای امشب

1314
01:18:04,722 --> 01:18:07,009
- 300 میلیون است.
- [پورتر] آره، 300 میلیون!

1315
01:18:07,099 --> 01:18:10,058
پذیرایی ارائه شده در استرالیا،
نیوزلند و خاور دور خوب است.

1316
01:18:10,186 --> 01:18:13,350
ما کمی مشکل داشتیم
با ایستگاه زمینی

1317
01:18:13,439 --> 01:18:16,853
و ممکن است مجبور شویم از طریق اقیانوس آرام عبور کنیم
و ماهواره اقیانوس هند

1318
01:18:16,942 --> 01:18:19,880
[پورتر] برو آنجا و مقداری از آن شامپاین بیاور.
برای همین آنجاست!

1319
01:18:19,904 --> 01:18:24,114
آخرین پیشرفت های پیش بینی شده در رکورد
در ایالات متحده 3 میلیون دلار است.

1320
01:18:24,200 --> 01:18:26,613
- جیم کجاست؟ او در کجاست؟
- رفته تو حموم.

1321
01:18:26,702 --> 01:18:28,068
ها؟ جیم؟

1322
01:18:28,162 --> 01:18:30,119
- حالش خوبه
- آره، حالش خوبه.

1323
01:18:30,247 --> 01:18:32,284
اینجا خیلی شلوغ میشه لعنتی

1324
01:18:32,374 --> 01:18:36,539
آره، جمعیت بیا!
بیایید آنجا کمی خوش بگذرانیم. بیایید، مردم!

1325
01:18:38,547 --> 01:18:39,628
باشه؟

1326
01:18:42,384 --> 01:18:44,250
باشه؟ جیم؟

1327
01:18:47,014 --> 01:18:48,346
یکی رو برات جمع میکنم

1328
01:18:48,432 --> 01:18:51,345
[حرف و خنده از اتاق بغلی]

1329
01:18:55,522 --> 01:18:57,058
همین است، مایک.

1330
01:18:57,149 --> 01:18:58,481
من آن را داشته ام.

1331
01:18:58,567 --> 01:19:00,058
احمق نباش

1332
01:19:01,695 --> 01:19:03,357
بعد از امشب، من بیرون هستم.

1333
01:19:05,115 --> 01:19:07,607
من از بودن عصبانی هستم
محبوس در اتاق های هتل،

1334
01:19:07,701 --> 01:19:09,863
منتظر سرویس اتاق

1335
01:19:09,954 --> 01:19:11,320
[می خندد]

1336
01:19:11,413 --> 01:19:13,325
شما مثل نگهبانان هستید

1337
01:19:17,544 --> 01:19:19,331
همه چیز برای آنها درست است.

1338
01:19:19,421 --> 01:19:22,209
حداقل آنها مجبور نیستند
بازی در دلقک بودن

1339
01:19:22,299 --> 01:19:25,588
ببینید، من روی صحنه هستم برای
امشب یک ساعت کامل و ...

1340
01:19:26,345 --> 01:19:28,837
من باید در بودن بازی کنم
جودی گارلند برای یک ساعت.

1341
01:19:32,977 --> 01:19:35,014
می پرم که گفتند بپر.

1342
01:19:39,233 --> 01:19:42,772
من زمان کافی را صرف قفل شدن می کنم
در هواپیماها و حمام های لعنتی،

1343
01:19:42,861 --> 01:19:45,069
از مردمی که ثروتمند شدم پنهان می کنم.

1344
01:19:46,240 --> 01:19:47,947
اینجا هستید، آن را امتحان کنید.

1345
01:19:50,786 --> 01:19:52,277
[جیم] <i>عجیب است.</i>

1346
01:19:53,122 --> 01:19:56,411
<i>ببین، من فقط می خواستم یک اپرا بنویسم.</i>

1347
01:19:57,293 --> 01:19:59,205
<i>درباره زنان.</i>

1348
01:20:00,170 --> 01:20:03,163
<i>چیزی تقدیم به مادرم.</i>

1349
01:20:03,257 --> 01:20:08,423
<i>اما پس از آن رسانه ها آن را به دست گرفتند و
آن را به یک کابوس الکترونیکی خونین تبدیل کرد.</i>

1350
01:20:09,346 --> 01:20:14,432
<i>آنها فقط می توانند شما را تا این حد فشار دهند.
300 میلیون بیننده، مسیح!</i>

1351
01:20:16,312 --> 01:20:18,804
<i>به محض اینکه تمام شد،</i>

1352
01:20:18,897 --> 01:20:21,230
<i>ما بیرون خواهیم رفت، مایک، نه؟</i>

1353
01:20:21,984 --> 01:20:23,850
<i>فقط ناپدید شوید.</i>

1354
01:20:23,944 --> 01:20:26,982
<i>ما خواهیم رفت و مانند پادشاهان زندگی خواهیم کرد.</i>

1355
01:20:27,865 --> 01:20:33,532
<i>جایی که آنجاست
بدون پورتر لی، بدون تلویزیون، بدون مطبوعات.</i>

1356
01:20:33,620 --> 01:20:36,078
<i>بدون طرح بندی حرفه ای.</i>

1357
01:20:36,206 --> 01:20:38,476
- [کارگردان] همه راضی هستند؟
- [مدیر طبقه] <i>آرام در استودیو!</i>

1358
01:20:38,500 --> 01:20:40,708
[زن] دو، یک، روی آنتن!

1359
01:20:40,836 --> 01:20:43,920
[موسیقی: "Dea Sancta" از جیم مک‌لین]

1360
01:20:53,849 --> 01:20:58,969
♪ زن، الهه الهی

1361
01:20:59,021 --> 01:21:04,233
♪ بدنهای مبارک زندگی

1362
01:21:04,360 --> 01:21:06,838
- چهار در دو بعدی.
- با من برگرد، برگرد.

1363
01:21:06,862 --> 01:21:09,855
30 ثانیه. پنج بر سه بعدی

1364
01:21:09,990 --> 01:21:12,403
♪ در رحم تو

1365
01:21:12,493 --> 01:21:17,329
♪ مانند مقبره خوشامد گویی

1366
01:21:17,456 --> 01:21:19,368
- 16 در چهار بعدی.
- عقب بکش

1367
01:21:19,500 --> 01:21:21,742
- الان میام پیشت یکی.
- دوست داشتنی! عالی، عالی!

1368
01:21:21,877 --> 01:21:27,293
♪ در آن رحم مقدس

1369
01:21:33,347 --> 01:21:37,591
[گروه کر آواز می خواند]

1370
01:21:55,494 --> 01:21:58,407
23 در یکی بعدی. برو دو تا

1371
01:21:58,539 --> 01:22:00,906
[گروه کر آواز می خواند]

1372
01:22:11,385 --> 01:22:14,298
♪ فداکاری

1373
01:22:14,388 --> 01:22:19,508
♪ به خاطر من و او

1374
01:22:20,644 --> 01:22:27,107
♪ رها شده از ناامیدی من

1375
01:22:27,192 --> 01:22:30,731
♪ اینجا در زندگی من

1376
01:22:30,863 --> 01:22:34,732
♪ چگونه می توانم زندگی کنم

1377
01:22:36,285 --> 01:22:41,201
♪ بدون زندگی من؟

1378
01:22:41,331 --> 01:22:44,449
-خیلی خوبه
- یک دقیقه مونده 31 در یکی بعدی.

1379
01:22:44,585 --> 01:22:46,497
بزرگنمایی یک.

1380
01:22:46,587 --> 01:22:48,920
- 32 در دو بعدی.
- گسترده تر

1381
01:22:50,132 --> 01:22:51,964
33 در یکی بعدی.

1382
01:22:52,092 --> 01:22:55,551
♪ خدا به عشقت اجازه میده

1383
01:22:55,637 --> 01:22:57,503
♪ قلب تو، روح من

1384
01:22:57,598 --> 01:23:02,684
♪ رویاهای من آزاد شدند

1385
01:23:14,490 --> 01:23:19,576
[گروه کر آواز می خواند]

1386
01:23:44,269 --> 01:23:46,261
دو دقیقه 30.

1387
01:23:46,396 --> 01:23:48,308
39 در یک.

1388
01:23:50,817 --> 01:23:53,355
- 40 در سه بعدی.
- بزرگنمایی کنید، درست است.

1389
01:23:53,487 --> 01:23:55,023
- 41 در یک بعدی.
- خوب و ملایم

1390
01:23:57,824 --> 01:24:02,944
[جیم و گروه کر می خوانند]
♪ زندگی پر از حسرت دیگر

1391
01:24:03,956 --> 01:24:08,621
♪ فروشگاه خوش تیپ من باش ♪

1392
01:24:08,752 --> 01:24:10,592
- زیبا، ریکی، زیبا!
- سه دقیقه

1393
01:24:11,838 --> 01:24:16,879
♪ از درد پناهم بده

1394
01:24:17,427 --> 01:24:24,049
♪ زخم های ناشی از باران سوزان را التیام بخشید

1395
01:24:25,185 --> 01:24:32,185
♪ سانتا

1396
01:24:36,154 --> 01:24:43,154
♪ عذابم را راحت کن

1397
01:24:43,745 --> 01:24:46,032
♪ و دعا کن

1398
01:24:46,123 --> 01:24:48,240
♪ زن!

1399
01:24:48,875 --> 01:24:51,162
♪ مادر!

1400
01:24:52,004 --> 01:24:54,371
♪ عاشق!

1401
01:24:54,464 --> 01:24:58,549
♪ دوست! ♪

1402
01:24:58,677 --> 01:25:00,794
[موسیقی متوقف می شود]

1403
01:25:02,389 --> 01:25:06,474
["در سراسر برج مراقبت"
توسط جیمی هندریکس بازی می کند]

1404
01:25:12,107 --> 01:25:13,894
دور خم را حمل کنید.

1405
01:25:14,026 --> 01:25:16,769
کور، آن را نگاه کن! به آن قلعه نگاه کن!

1406
01:25:16,862 --> 01:25:19,104
باور نکردنی است!

1407
01:25:19,197 --> 01:25:21,655
- [جیم] سریع!
- [مایک] بزرگ. B-I-G.

1408
01:25:21,783 --> 01:25:23,866
مالک قلعه کیست؟

1409
01:25:23,952 --> 01:25:26,365
نه انتیندو

1410
01:25:26,455 --> 01:25:28,037
کار سخت اینه

1411
01:25:28,999 --> 01:25:30,911
خوب، چند مهره به او پیشنهاد دهید.

1412
01:25:31,043 --> 01:25:32,659
ارشد! ارشد!

1413
01:25:34,713 --> 01:25:36,454
کرک کردم، نه؟

1414
01:25:37,924 --> 01:25:41,463
نه نه نه نه، من کارت پستال نمی‌خواهم.
من می خواهم محل خونریزی را بخرم.

1415
01:25:59,780 --> 01:26:02,193
[جیم] چه جای خارق العاده ای!

1416
01:26:04,076 --> 01:26:06,443
[نفخ کردن بزها]

1417
01:26:08,330 --> 01:26:10,868
[او یودل می کند]

1418
01:26:15,879 --> 01:26:17,871
عالیه مایک من باید آن را داشته باشم.

1419
01:26:17,964 --> 01:26:21,878
فوق العاده است. چند میلیون پستا
باید ما را مانند باران قرار دهد

1420
01:26:22,636 --> 01:26:25,595
اگر قرار است به گلدان بروی،
شما همچنین ممکن است در سبک کوچک.

1421
01:26:27,891 --> 01:26:29,848
- [بز نفخ می کند]
-باااا!

1422
01:26:32,688 --> 01:26:34,145
- وارد شدیم!
- [مرغ جیغ می کشد]

1423
01:26:35,107 --> 01:26:36,973
آه، به تمام فضا نگاه کن.

1424
01:26:38,360 --> 01:26:41,228
پو، عزیزم!
کمی بوی کاروان قدیمی شما را می دهد.

1425
01:26:41,905 --> 01:26:43,737
و ما هنوز شروع نکردیم

1426
01:26:45,992 --> 01:26:47,904
حمام اختصاصی.

1427
01:26:48,620 --> 01:26:50,612
- [بز نفخ می کند]
- اوه!

1428
01:26:50,706 --> 01:26:52,447
اینجا، فکر می کنم به اینجا کشیده ام.

1429
01:26:52,582 --> 01:26:55,996
[خواندن گروه کر]

1430
01:27:21,278 --> 01:27:23,315
[موسیقی را کم می کند]

1431
01:27:23,405 --> 01:27:25,488
[ پارس سگ ]

1432
01:27:26,575 --> 01:27:29,488
[مکالمه نامشخص در خارج]

1433
01:27:33,457 --> 01:27:35,244
[ پارس سگ ]

1434
01:27:35,333 --> 01:27:38,826
[چکش زدن]

1435
01:27:41,298 --> 01:27:43,210
اوه! تماشاش کن

1436
01:27:43,300 --> 01:27:45,758
[اسپانیایی شکسته صحبت می کند]
موری مالا. سی

1437
01:27:45,844 --> 01:27:48,302
او لوکو است. آجیل.

1438
01:27:48,388 --> 01:27:49,424
اوه!

1439
01:27:50,599 --> 01:27:53,091
این روور است. او را پیدا کردم.

1440
01:27:53,185 --> 01:27:54,471
سلام، روور.

1441
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
اون مال منه

1442
01:27:58,231 --> 01:27:59,722
این خوب است.

1443
01:27:59,816 --> 01:28:01,182
دو ولگرد

1444
01:28:01,318 --> 01:28:04,061
امیدوارم در کنار هم خیلی خوشحال باشید

1445
01:28:04,154 --> 01:28:06,441
اینجا، تو خیس شدی، مگه نه؟

1446
01:28:06,573 --> 01:28:08,690
ولی دارم خشک میشم

1447
01:28:09,785 --> 01:28:11,651
بیا پس

1448
01:28:11,745 --> 01:28:13,737
اینجا، پاکو!

1449
01:28:13,830 --> 01:28:15,742
Quantas Finito a Qu?

1450
01:28:16,875 --> 01:28:20,494
[مایک آهنگی را زمزمه می کند]

1451
01:28:22,297 --> 01:28:24,630
[سوت می کشد]

1452
01:28:25,675 --> 01:28:27,962
- بوئنوس دیاس، پدر!
- بوئنوس دیاس، مایکل!

1453
01:28:30,722 --> 01:28:33,135
[او آهنگی را زمزمه می کند]

1454
01:28:33,225 --> 01:28:36,184
صبر کن دختر مستقیم مثل یک مرگ.

1455
01:28:36,311 --> 01:28:38,928
[پارس مریخ نورد]

1456
01:28:39,022 --> 01:28:40,022
[مایک] روور!

1457
01:28:40,106 --> 01:28:42,564
نگاهش کن، روور، در غیر این صورت
ما به شما کارت زرد را نشان می دهیم!

1458
01:28:42,651 --> 01:28:45,689
من برای این نوع مقاومت نمی کنم
رفتار در این ساخت!

1459
01:28:45,779 --> 01:28:48,442
مریخ نورد، برای تو حمام زودهنگام است، خاموش!

1460
01:28:48,573 --> 01:28:53,284
["با کمی کمک از دوستانم"
اجرا توسط جو کاکر نمایشنامه]

1461
01:29:05,090 --> 01:29:07,127
[جیم] کور، فوق العاده!

1462
01:29:07,217 --> 01:29:09,254
[می خندد]

1463
01:29:09,344 --> 01:29:10,585
به JD نگاه کن!

1464
01:29:10,720 --> 01:29:13,212
[بدون صدا روی فیلم، زمزمه پروژکتور]

1465
01:29:21,815 --> 01:29:23,306
پیاده شو!

1466
01:29:23,400 --> 01:29:25,520
- [غرش مریخ نورد]
- اون باید تو لانه بیرون باشه!

1467
01:29:25,569 --> 01:29:29,062
خوب، در شرایط او نیست، او نمی تواند.
هی، روور.

1468
01:29:29,155 --> 01:29:32,148
- در مورد چی صحبت می کنی، شرط؟
- چیکار میکنی؟

1469
01:29:32,242 --> 01:29:34,029
او با بچه است

1470
01:29:34,119 --> 01:29:36,532
- بیا اینجا بیا اینجا دختر.
- تبریک میگم

1471
01:29:36,621 --> 01:29:38,157
اولین شما؟

1472
01:29:38,248 --> 01:29:40,114
خوب، من فکر می کنم.

1473
01:29:40,208 --> 01:29:43,497
تمام اشتباهات دیگرم
مثل مال تو برافروخته شد

1474
01:29:43,587 --> 01:29:45,920
خوب، بیا، روور.
شما الان برای نه غذا می خورید.

1475
01:29:46,006 --> 01:29:48,464
- [پروژکتور متوقف می شود]
- [مایک] بنشین، بالا، بالا.

1476
01:29:48,550 --> 01:29:51,384
[مایک روی انگشتانش کلیک می کند]
بشین! دختر خوب

1477
01:29:51,469 --> 01:29:53,711
همین الان بشین! بشین!

1478
01:29:54,681 --> 01:29:56,923
خوب، بیایید کمی گوشت بگیریم.

1479
01:29:57,017 --> 01:29:59,304
بشین، بشین نه، نه. بنشین

1480
01:29:59,394 --> 01:30:02,102
اینکارو نکن مایک
ببین چیکار میکنی؟

1481
01:30:02,188 --> 01:30:03,349
[غرش مریخ نورد]

1482
01:30:03,440 --> 01:30:07,275
عالی میشه وقتی این کار را انجام دهیم عالی خواهد بود
قلعه ای پر از توله سگ هایی که همه جا را می سوزانند.

1483
01:30:07,360 --> 01:30:09,192
فوق العاده! من آن را دوست دارم.

1484
01:30:10,906 --> 01:30:12,647
امشب چه خبر است؟

1485
01:30:13,491 --> 01:30:15,824
خب تو پادشاه قلعه هستی

1486
01:30:18,246 --> 01:30:21,535
مایک، لطفا، آن سگ را از روی صندلی بردارید.

1487
01:30:23,293 --> 01:30:25,125
پس در مورد یک مهمانی چه خبر؟

1488
01:30:25,253 --> 01:30:29,793
چه و همه کسانی که کف زدند بیرون بیاورند
فاحشه های روستا؟ فوق العاده

1489
01:30:31,259 --> 01:30:34,047
باشه، بهت بگو چیکار کنیم

1490
01:30:34,137 --> 01:30:36,550
ما 15 دور قدیمی را خواهیم داشت، نه؟

1491
01:30:37,515 --> 01:30:40,132
فریزر در مقابل علی. من علی میشم

1492
01:30:41,019 --> 01:30:42,135
من شما را فلج می کنم.

1493
01:30:46,066 --> 01:30:47,523
بسیار خوب.

1494
01:30:47,609 --> 01:30:49,316
بیرون، ساعت شش.

1495
01:30:50,028 --> 01:30:51,314
بیا

1496
01:30:51,446 --> 01:30:53,403
بیا اینجا بیا روور.

1497
01:30:53,490 --> 01:30:55,231
من وسایل را می آورم.

1498
01:30:55,325 --> 01:30:57,237
بیا دختر بیا

1499
01:30:58,411 --> 01:31:00,323
- [زنگ به صدا درآمد]
- [او اسپانیایی صحبت می کند]

1500
01:31:00,413 --> 01:31:03,156
[تشویق حضار]

1501
01:31:06,002 --> 01:31:08,836
[جیم] من بسیار پر از سرگرمی هستم، شما در یکی از آن ها هستید!

1502
01:31:08,922 --> 01:31:10,709
[مایک] پس بیا!

1503
01:31:14,970 --> 01:31:17,587
[مایک] جالب نیست،
شما می خواهید در یکی سقوط!

1504
01:31:18,723 --> 01:31:22,307
آه، تو آدم ادم هستی، من تو را وادار می کنم فرار کنی.

1505
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
[ناله های مریخ نورد]

1506
01:31:27,732 --> 01:31:28,768
یونا

1507
01:31:28,900 --> 01:31:30,266
داس.

1508
01:31:30,402 --> 01:31:31,938
Tres.

1509
01:31:32,070 --> 01:31:33,481
- درسته
- کواترو.

1510
01:31:34,447 --> 01:31:35,447
سینکو

1511
01:31:35,532 --> 01:31:38,491
نابغه را باید دید تا عجیب و غریب را شکست دهد.

1512
01:31:38,618 --> 01:31:41,782
[صدای حضار]

1513
01:31:41,913 --> 01:31:43,950
[او اسپانیایی صحبت می کند]

1514
01:31:46,668 --> 01:31:48,455
[ناله های مریخ نورد]

1515
01:31:50,505 --> 01:31:53,589
[پارس مریخ نورد]

1516
01:32:01,141 --> 01:32:03,633
نه، نه. در مورد چی حرف میزنی؟

1517
01:32:04,978 --> 01:32:06,344
[زنگ به صدا درآمد]

1518
01:32:10,316 --> 01:32:14,230
Campeón del Mundo از KO محمد علی!

1519
01:32:14,320 --> 01:32:17,529
[تشویق و تشویق]

1520
01:32:20,535 --> 01:32:24,154
بهت گفتم مسحور میشی
توسط علی شافل قدیمی، نه؟

1521
01:32:24,247 --> 01:32:25,488
خشم!

1522
01:32:29,419 --> 01:32:31,081
بیا!

1523
01:32:31,171 --> 01:32:34,005
[همه فریاد زدن]

1524
01:32:38,261 --> 01:32:39,547
مریخ نورد!

1525
01:32:39,679 --> 01:32:41,170
بیا!

1526
01:32:41,264 --> 01:32:42,630
او کجاست؟

1527
01:32:43,349 --> 01:32:47,218
[مریخ نورد پارس می کند، مردان در حال غوغا هستند]

1528
01:32:48,229 --> 01:32:50,471
[مریخ نورد از دور پارس می کند]

1529
01:32:51,816 --> 01:32:54,183
[زوج مریخ نورد]

1530
01:32:54,277 --> 01:32:57,861
[مایک] بیا اینجا، دختر، بیا!
قضیه چیه؟

1531
01:32:57,947 --> 01:32:59,779
- [روور ناله می کند]
- بس کن اون صدا رو!

1532
01:32:59,866 --> 01:33:01,402
بیا اینجا بیا اینجا

1533
01:33:01,534 --> 01:33:02,570
اوه!

1534
01:33:03,828 --> 01:33:05,990
[ پارس مریخ نورد ]

1535
01:33:06,081 --> 01:33:07,663
بیا پایین!

1536
01:33:07,749 --> 01:33:10,162
[زوج مریخ نورد]

1537
01:33:21,888 --> 01:33:23,129
او خوب است؟

1538
01:33:27,060 --> 01:33:28,767
اون دیگه باردار نیست

1539
01:33:29,896 --> 01:33:32,684
[مریخ نورد آرام زمزمه می کند]

1540
01:33:34,359 --> 01:33:36,692
ببین، مایک، من واقعا متاسفم.

1541
01:33:37,612 --> 01:33:38,648
صادقانه.

1542
01:33:39,823 --> 01:33:41,280
هیچ ایده ای نداشتم.

1543
01:33:42,450 --> 01:33:44,612
فقط کمی اسید

1544
01:33:44,702 --> 01:33:46,284
مهم نیست.

1545
01:33:49,958 --> 01:33:51,824
فقط یک سفر بد واقعا، نه؟

1546
01:33:51,918 --> 01:33:53,409
فقط فراموشش کن

1547
01:33:57,799 --> 01:33:58,915
به آرامی

1548
01:34:02,303 --> 01:34:03,544
به آرامی

1549
01:34:03,638 --> 01:34:05,254
ما را یکنواخت می کند.

1550
01:34:09,185 --> 01:34:11,598
دانیال شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

1551
01:34:13,898 --> 01:34:15,730
من و تو لیاقت یکدیگر را داریم.

1552
01:34:16,651 --> 01:34:18,813
[مریخ نورد آرام زمزمه می کند]

1553
01:34:18,945 --> 01:34:21,858
نمی گویم لازم است
برای بازگشت به کسب و کار تمام وقت

1554
01:34:21,948 --> 01:34:25,567
جهنم، نه حتی یک آلبوم، جیم.
اما شما باید طرفداران خود را در مورد آنها فکر کنید.

1555
01:34:25,660 --> 01:34:28,528
میدونی باید پرتشون کنی
هرازگاهی یک استخوان

1556
01:34:29,372 --> 01:34:31,705
گربه های ولگرد بدون من چطور هستند؟

1557
01:34:31,791 --> 01:34:34,579
خب گربه های ولگرد...
اینجا، اینجا را به من بده

1558
01:34:34,669 --> 01:34:36,877
اوه، جانی به گروه برگشت،
شما می دانید که

1559
01:34:37,797 --> 01:34:40,835
- الان واقعا به من نیاز دارند.
- تمام دنیا به تو نیاز دارند، جیم

1560
01:34:42,135 --> 01:34:45,048
اون برنمیگرده
شما همچنین ممکن است آن را فراموش کنید.

1561
01:34:45,138 --> 01:34:48,051
- تو از این موضوع خیلی مطمئنی، نه؟
- او از آن گذشته است.

1562
01:34:48,183 --> 01:34:50,926
- شیره های خلاق قدیمی خشک شده اند.
- این مسخره است.

1563
01:34:51,060 --> 01:34:53,427
- تو هم مثل من میدونی مایک.
- ببین...

1564
01:34:53,521 --> 01:34:55,934
ما دو سال اینجا هستیم
او یک نت بازی نکرده است.

1565
01:34:56,024 --> 01:34:58,311
او دو سال است که هیچ کاری نکرده است.

1566
01:34:59,319 --> 01:35:01,402
خوش شانس بودی که وقتی این کار را کردی از او فرار کردی.

1567
01:35:01,487 --> 01:35:05,151
هر هنرمند بزرگی یک وصله بد را پشت سر می گذارد
یک بار. جهنم، به بابی دیلن نگاه کن.

1568
01:35:05,283 --> 01:35:07,525
بعد از تصادف دو سال کار نکرد.

1569
01:35:07,660 --> 01:35:09,652
جهنم، شاید بیشتر! و مالر وجود دارد.

1570
01:35:09,787 --> 01:35:11,307
- و اورسن ولز.
- او می ترسد سفت.

1571
01:35:11,331 --> 01:35:15,450
تمام شب یک چیز مثبت لعنتی نگفتی.
چرا نمیری پیاده روی پسر؟

1572
01:35:21,549 --> 01:35:22,835
حالا جیم...

1573
01:35:23,801 --> 01:35:26,259
هنوز علاقه زیادی به شما وجود دارد.

1574
01:35:26,346 --> 01:35:28,303
ولی نمیدونم تا کی
ما می توانیم آن را حفظ کنیم.

1575
01:35:28,389 --> 01:35:32,554
منظورم این است که تمام دنیا مجذوب یک گوشه نشین شده است،
اما این جذابیت می تواند یک چیز کوتاه مدت باشد.

1576
01:35:32,644 --> 01:35:36,854
ببین، دوست من، خیلی زود مالیاتت را دریافت نمی کنی
بالاتر از حق امتیاز شما خواهد بود.

1577
01:35:36,940 --> 01:35:41,810
- این یعنی یک چیز، اینکه ما می خواهیم ...
- من نمی خواهم امشب وارد این موضوع شوم.

1578
01:35:41,903 --> 01:35:44,236
جیم چی میگی
به یک مصاحبه تلویزیونی، ها؟

1579
01:35:44,364 --> 01:35:47,573
منظورم این است که آن اهالی تلویزیون هر چیزی را می دادند
بیام اینجا و باهات صحبت کنم

1580
01:35:47,659 --> 01:35:48,900
-فقط حرف بزن همین.
- نه

1581
01:35:49,035 --> 01:35:51,573
قبل از اینکه نه بگویی،
من می خواهم در مورد آن فکر کنید.

1582
01:35:51,704 --> 01:35:53,849
یک سال دیگر، شما می روید
برای فراموش شدن، جیم. واقعا

1583
01:35:53,873 --> 01:35:56,365
منظورم این است که الان بچه های جوانی هستند.

1584
01:35:56,459 --> 01:35:59,042
من می گویم آنها به هر جایی نزدیک هستند
به اندازه تو با استعداد

1585
01:35:59,128 --> 01:36:02,667
اما طرفدارانت هم پیرتر می شوند، جیم،
و اگر می خواهید در این تجارت زنده بمانید،

1586
01:36:02,757 --> 01:36:05,966
باید خودت را افشا کنی
هر چند وقت یکبار واقعا

1587
01:36:06,052 --> 01:36:08,635
حالا، من الان به شما میرسم؟

1588
01:36:08,721 --> 01:36:09,882
جیم؟

1589
01:36:12,433 --> 01:36:15,176
شاید بهتر باشد آن ساختار مالیاتی را به او نشان دهید.

1590
01:36:16,688 --> 01:36:20,147
مالیات بریتانیا و مالیات شما در ایالات متحده
در آشفتگی هستند، رفیق

1591
01:36:25,446 --> 01:36:28,780
خیلی خب، داستان را برایم تعریف کن.
یک سرنخ به من بده به من بگو چه خبر است.

1592
01:36:28,866 --> 01:36:30,858
هیچ راهی وجود ندارد که او این کار را انجام ندهد.

1593
01:36:30,952 --> 01:36:33,035
او مثل یک دختر است. او می خواهد در مورد آن صحبت کند.

1594
01:36:34,122 --> 01:36:38,082
خب پس این همه چی بود؟
به خاطر خدا تا سحر داشتیم حرف میزدیم!

1595
01:36:38,167 --> 01:36:41,581
او به جایی که بود نرسید زیرا
او از هر کس دیگری با استعدادتر بود.

1596
01:36:41,671 --> 01:36:44,414
در مورد راک اند رول صحبت های مزخرفی وجود دارد.

1597
01:36:44,507 --> 01:36:48,000
او فقط می خواست مشهورتر شود
بیش از هر کس دیگری، همین است.

1598
01:36:48,094 --> 01:36:49,585
او هنوز هم انجام می دهد.

1599
01:36:51,681 --> 01:36:55,015
از تو می خواهم به من کمک کنی تا این کار را انجام دهم، مایک.
من آن را به ارزش زمان شما.

1600
01:36:55,101 --> 01:36:56,967
تو مرد بامزه ای هستی

1601
01:36:58,146 --> 01:37:00,854
خوب، اگر برای هیچ چیز دیگری، این کار را برای من انجام دهید.

1602
01:37:03,943 --> 01:37:07,186
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

1603
01:37:39,187 --> 01:37:43,147
[موسیقی از نمایش‌های Dea Sancta]

1604
01:37:49,739 --> 01:37:51,981
- اوه، خوشحالم که اینجا هستم!
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

1605
01:37:52,075 --> 01:37:53,594
- داره یخ میزنه سلام!
- اون بالا کمی باد میومد، نه؟

1606
01:37:53,618 --> 01:37:56,326
ملک خوبی که به آنجا رسیدید.
فوق العاده!

1607
01:37:56,412 --> 01:37:57,653
سلام! چطوری؟

1608
01:37:57,789 --> 01:37:59,997
[موسیقی پخش می شود]

1609
01:38:07,215 --> 01:38:11,004
[مکالمات نامشخص]

1610
01:38:12,678 --> 01:38:14,544
[او اسپانیایی صحبت می کند]

1611
01:38:15,932 --> 01:38:18,675
ببخشید آقایون اینطور میشه
از دیدگاه ما بسیار مفید است

1612
01:38:18,810 --> 01:38:22,164
اگر می‌توانستیم جیم را برای مدت کوتاهی اینجا بیاوریم
تمرین و بعد آرایش بگو 30 دقیقه

1613
01:38:22,188 --> 01:38:24,680
- قبل از انتقال
- [پورتر] مایک!

1614
01:38:24,816 --> 01:38:25,816
مایک!

1615
01:38:25,858 --> 01:38:26,858
آره؟

1616
01:38:27,652 --> 01:38:30,190
اوه، می توانی جیم را اینجا بیاوری؟

1617
01:38:30,279 --> 01:38:32,316
آره بعدا الان خوابه

1618
01:38:32,407 --> 01:38:36,071
او خواب است؟ خوب، آیا شما به پروردگارش بگویید؟
ما واقعاً می توانیم از حضور او استفاده کنیم؟

1619
01:38:36,160 --> 01:38:37,822
لطفا؟ ها؟

1620
01:38:40,915 --> 01:38:43,394
او همانجا خواهد بود. نگران چیزی نباش
من او را پیدا کردم، فلیکس.

1621
01:38:43,418 --> 01:38:45,618
اوه، و چند سوال وجود دارد
من می خواستم شما ...

1622
01:38:48,881 --> 01:38:49,917
جیم؟

1623
01:38:52,677 --> 01:38:53,677
جیم؟

1624
01:38:55,221 --> 01:38:57,964
اوه، به خاطر مسیح!
بیا، فقط چند دقیقه فرصت داری.

1625
01:38:58,057 --> 01:39:00,299
- کت و شلوارت را بپوش
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، مایک.

1626
01:39:01,352 --> 01:39:04,720
من نمی توانم با آن روبرو شوم. لطفا به آنها بگویید که بروند.

1627
01:39:04,856 --> 01:39:07,064
جیم، من به آنها نمی گویم جایی بروند.

1628
01:39:07,150 --> 01:39:10,018
حالا، بیا، الاغت را از آنجا دور کن
و آن کت و شلوار را بپوش!

1629
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
من نمی توانم.

1630
01:39:11,237 --> 01:39:14,277
نگاه کن، تلاش نکن و مرا نگاه کن
یک احمق خون آلود جلوی این همه آدم!

1631
01:39:14,407 --> 01:39:17,366
- حالا بیا!
- نه! من نمی توانم آن را انجام دهم.

1632
01:39:19,454 --> 01:39:20,820
ببین جیم...

1633
01:39:25,626 --> 01:39:28,369
زمانی که ما آن طفره ها را قوز کردیم
در محل نمایشگاه با هم...

1634
01:39:30,548 --> 01:39:33,416
تمام روز این کار را انجام دادی، اینطور نیست؟
چون کار تو بود

1635
01:39:35,094 --> 01:39:39,259
و زمانی که در گروه بودید، حتی زمانی که
از خستگی روی پاهایت مرده بودی

1636
01:39:39,348 --> 01:39:41,590
تو هنوز بازی می کردی، چون کار تو بود.

1637
01:39:41,684 --> 01:39:44,893
و حالا تو یک ستاره لعنتی هستی رفیق.
شما باید آن را انجام دهید.

1638
01:39:44,979 --> 01:39:47,813
شما باید این نمایش را انجام دهید. این کار شماست.

1639
01:39:47,899 --> 01:39:50,607
ببین، نگو که نمی توانی.

1640
01:39:50,693 --> 01:39:53,380
اگر نتوانید این کار را انجام دهید، نمی توانید کاری انجام دهید.
این فقط یک اجرا است.

1641
01:39:53,404 --> 01:39:55,487
شما اجرا را دوست دارید، نه؟

1642
01:39:57,867 --> 01:39:58,903
جیم

1643
01:39:59,785 --> 01:40:01,947
برای من انجامش بده، نه؟

1644
01:40:02,038 --> 01:40:03,574
برای من انجامش بده

1645
01:40:10,713 --> 01:40:12,830
میدونی مشکلت جیم؟

1646
01:40:14,467 --> 01:40:16,834
شما اخیراً دوپ زیادی را رها کرده اید.

1647
01:40:19,430 --> 01:40:20,546
مایک

1648
01:40:21,599 --> 01:40:25,388
ما در ون خیلی خوش گذشتیم، نه؟
می دانی، در حال غر زدن.

1649
01:40:26,521 --> 01:40:27,932
نه واقعا.

1650
01:40:30,483 --> 01:40:33,146
سه سال تور بود
بریتانیا و آمریکا.

1651
01:40:33,236 --> 01:40:35,819
او این کار را در تمام کشورهای جهان انجام داده است.

1652
01:40:35,905 --> 01:40:38,258
- من به هر کشوری اهمیت نمی دهم. این کشور
- حتی به زبان عربی.

1653
01:40:38,282 --> 01:40:41,320
هی من خودم برم بیارمش
دیگر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، هان؟

1654
01:40:42,161 --> 01:40:43,902
سلام! حالا او کجاست لعنتی؟

1655
01:40:43,996 --> 01:40:46,183
این تهیه کننده از ذهنش دور می شود
و من نمی توانم او را سرزنش کنم.

1656
01:40:46,207 --> 01:40:49,541
- حالا کجاست؟ من او را اینجا نمی بینم.
- او در راه است.

1657
01:40:49,669 --> 01:40:52,147
او در حال حاضر در راه است.
شما چیزی برای نگرانی ندارید

1658
01:40:52,171 --> 01:40:55,150
حالا ببین، من نمی‌خواهم کسی را عصبی کنم.
ما از مجموعه خارج می شویم.

1659
01:40:55,174 --> 01:40:57,736
- باشه، همه، به نفع شما.
- ما اینجا خواهیم بود. بیا، بیا.

1660
01:40:57,760 --> 01:41:00,173
ایستاده، آماده رفتن. خیلی لطف دارد.

1661
01:41:00,263 --> 01:41:02,255
[پورتر] اوه، عیسی مسیح!

1662
01:41:13,442 --> 01:41:15,712
آره بیا پسرها اکنون،
من دیگه عکس نمیخوام

1663
01:41:15,736 --> 01:41:17,856
شما فرصت زیادی خواهید داشت
بعد از نمایش

1664
01:41:18,698 --> 01:41:20,860
[مرد بیرون]
استقبال در آسیا چگونه است؟

1665
01:41:20,950 --> 01:41:23,738
[پچ پچ نامشخص بیرون]

1666
01:41:31,002 --> 01:41:34,416
هی اینو بگیر اون بالا، همین.
در بالکن. متوجه شدی؟

1667
01:41:43,556 --> 01:41:45,576
خب پسرت هست
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

1668
01:41:45,600 --> 01:41:47,091
نزدیک خونین

1669
01:41:47,184 --> 01:41:49,597
- او یک حرفه ای واقعی است.
- البته او هست.

1670
01:41:54,275 --> 01:41:55,766
سلام جیم

1671
01:41:55,860 --> 01:41:57,271
اد برنز

1672
01:41:57,987 --> 01:42:01,196
- من تو را از نیویورک به یاد دارم.
-خب، خیلی خوبه که یادت میاد.

1673
01:42:01,282 --> 01:42:03,194
فراموش کردم فراموش کنم

1674
01:42:03,284 --> 01:42:06,573
از اینکه به ما اجازه دادید سپاسگزارم
بیا اینجا به قلعه خود در اسپانیا.

1675
01:42:06,662 --> 01:42:08,995
- باید اینجا زندگی کردن فوق العاده باشد.
- باشه بریم

1676
01:42:09,081 --> 01:42:14,042
و همچنین برای اینکه به ما اجازه انجام این کار را داده است
این نمایش بسیار بسیار ویژه برای شما

1677
01:42:14,128 --> 01:42:16,290
کاری که من می خواهم انجام دهم این است که چند فیلم را نشان دهم.

1678
01:42:16,380 --> 01:42:20,340
پس چرا آنجا نمی نشینی و استراحت نمی کنی،
و ما چت خواهیم کرد

1679
01:42:22,720 --> 01:42:25,679
شاید بیشتر از هر چیز دیگری،
نام جیم مک لین

1680
01:42:25,765 --> 01:42:28,849
مرتبط بوده است
روحیه جوانان بین المللی

1681
01:42:28,976 --> 01:42:33,186
در ده سال گذشته، حرفه او را به خود جذب کرده است
از متصدی نمایشگاه تا ستاره راک.

1682
01:42:34,649 --> 01:42:38,814
[مرد به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1683
01:42:38,944 --> 01:42:41,186
- باشه، دوستان، ما یک نمایش داریم.
- باشه!

1684
01:42:41,280 --> 01:42:43,383
[مصاحبه کننده] <i>به مدت سه سال،
او به بریتانیا و آمریکا</i> سفر کرد

1685
01:42:43,407 --> 01:42:45,615
<i>به عنوان خواننده اصلی
در گروه راک Stray Cats.</i>

1686
01:42:45,701 --> 01:42:47,317
<i>پس تقریباً دو سال پیش،</i>

1687
01:42:47,453 --> 01:42:50,116
او قبلا اجرا کرده بود
بزرگترین مخاطب تاریخ</i>

1688
01:42:50,206 --> 01:42:53,825
<i>زمانی که سمفونی راک حماسی خود را ارائه کرد
"Dea Sancta Et Gloria"،</i>

1689
01:42:53,918 --> 01:42:55,784
<i>قبل از تماشاگران تلویزیونی در سراسر جهان.</i>

1690
01:42:55,920 --> 01:43:00,335
<i>از آن زمان، مک لین به عنوان زندگی می کند
یک منزوی مجازی اینجا در قلعه خود در اسپانیا.</i>

1691
01:43:00,466 --> 01:43:03,379
..دیدن هیچکس و دیده شدن توسط هیچکس.

1692
01:43:03,469 --> 01:43:08,180
یعنی تا امروز که ما موفق شدیم
او را متقاعد کنیم که به صورت زنده جلوی دوربین های ما ظاهر شود.

1693
01:43:09,100 --> 01:43:10,591
- [او اسپانیایی صحبت می کند]
- خوب، خوب.

1694
01:43:10,726 --> 01:43:14,936
جیم، در چند سال اخیر که بوده اید
در مقایسه با نوعی مسیحا.</i>

1695
01:43:15,022 --> 01:43:18,311
<i>و معروف ترین اثر شما "Deas Sancta"
به نظر بعضی ها</i>

1696
01:43:18,401 --> 01:43:21,144
<i>دعوت به خدایی کردن زنان داشته باشید.</i>

1697
01:43:21,237 --> 01:43:24,230
- [مهندس اسپانیایی صحبت می کند]
<i>- خدا چقدر برای شما مهم است؟</i>

1698
01:43:27,743 --> 01:43:30,451
جایی بین
دو و سه میلیون تومان

1699
01:43:30,579 --> 01:43:31,911
اوه، مسیح!

1700
01:43:32,039 --> 01:43:33,871
بعد از کسر مالیات

1701
01:43:35,501 --> 01:43:40,087
<i>پس حق امتیاز از سوابق وجود دارد
و تکرارها از تلویزیون.</i>

1702
01:43:40,214 --> 01:43:43,048
<i>البته، چک PRS سه ماهه.</i>

1703
01:43:43,175 --> 01:43:44,837
<i>که چند باب اضافه می کند.</i>

1704
01:43:44,969 --> 01:43:46,835
آیا او دیوانه است؟

1705
01:43:46,929 --> 01:43:49,296
-اون یه دمنوشه!
- [اسپانیایی صحبت می کند]

1706
01:43:50,391 --> 01:43:52,883
<i>چرا تا به حال تصمیم گرفتید که گوشه نشین شوید؟</i>

1707
01:43:52,977 --> 01:43:54,513
<i>باز... سرنخ؟</i>

1708
01:43:54,603 --> 01:43:56,890
بیا، اد، پایین بیار، پایین بیار.
دنبالش نگه دار

1709
01:43:58,274 --> 01:44:00,607
- خیلی طول میکشه جواب بده
- آره

1710
01:44:00,735 --> 01:44:03,398
- من نیستم. مایک است.
- مایک.</i>

1711
01:44:03,529 --> 01:44:06,522
اوه، آره، همونی که زندگی می کنه
با شما اینجا در قلعه

1712
01:44:06,615 --> 01:44:07,776
هوم

1713
01:44:07,867 --> 01:44:09,403
شغل مایک چیست؟ او چه کار می کند؟

1714
01:44:15,499 --> 01:44:17,456
<i>گفتنش سخت است.</i>

1715
01:44:18,544 --> 01:44:20,786
خب یه چیزی بگو بیا بچه، بیا بریم!

1716
01:44:22,506 --> 01:44:24,213
<i>بالون شکن ارشد.</i>

1717
01:44:25,551 --> 01:44:26,758
<i>رئیس ب... در قلعه؟</i>

1718
01:44:28,345 --> 01:44:29,881
او یک مهره است!

1719
01:44:30,014 --> 01:44:31,550
<i>به من بگو، جیم، اوه...</i>

1720
01:44:31,682 --> 01:44:34,720
<i>به هر حال، او و فاحشه ها هستند.</i>

1721
01:44:34,852 --> 01:44:36,138
عیسی مسیح!

1722
01:44:36,270 --> 01:44:38,011
خدایا!

1723
01:44:39,273 --> 01:44:41,060
<i>من واقعاً نباید این را بگویم.</i>

1724
01:44:41,150 --> 01:44:43,312
<i>در کشور کاتولیک خوبی مثل این نیست.</i>

1725
01:44:43,444 --> 01:44:45,857
اون پسر عوضی داره همه چیو میزنه!

1726
01:44:46,739 --> 01:44:48,480
<i> تعداد آنها زیاد است!</i>

1727
01:44:48,574 --> 01:44:50,315
<i>آنها ما را گرم نگه می دارند.</i>

1728
01:44:50,993 --> 01:44:54,828
گاهی فکر می کنم چرا ما را اذیت می کنیم
مصاحبه با حرامزاده های جایزه مانند این

1729
01:44:54,914 --> 01:44:57,031
<i>از صداقت شما قدردانی می کنم.</i>

1730
01:44:57,124 --> 01:45:02,085
<i>در مورد اینکه همسرت چه احساسی داری؟
و پسر ممکن است این نمایش را تماشا کند؟</i>

1731
01:45:02,171 --> 01:45:04,333
مانالو برو داخل

1732
01:45:07,676 --> 01:45:09,884
این چشم ها را بگیر!
چه بلایی سرش اومده؟

1733
01:45:12,389 --> 01:45:14,631
<i>من یک پسر کوچولوی دوست داشتنی دارم.</i>

1734
01:45:15,726 --> 01:45:17,592
<i>من باید به او بسیار افتخار کنم.</i>

1735
01:45:17,728 --> 01:45:22,974
در مورد آینده چطور؟ برنامه ریزی بیشتر
ضبط یا کنسرت در ایالات متحده؟

1736
01:45:24,944 --> 01:45:26,276
آن پسر یک ب...

1737
01:45:30,741 --> 01:45:31,741
جیم؟

1738
01:45:32,618 --> 01:45:35,076
[مهندس اسپانیایی صحبت می کند]

1739
01:45:35,204 --> 01:45:37,742
چه مشکلی با او دارد؟ برو VTR!

1740
01:45:40,376 --> 01:45:42,538
به هر حال، مشکل او چیست؟

1741
01:45:42,628 --> 01:45:44,689
- چه بلایی سرش اومده؟
- چه بلایی سرش اومده؟

1742
01:45:44,713 --> 01:45:45,920
[اسپانیایی صحبت می کند]

1743
01:45:46,048 --> 01:45:48,961
<i>می توان گفت من هیچ برنامه بلندمدتی ندارم.</i>

1744
01:45:49,093 --> 01:45:51,881
-حالا بهم گفتی همه چی درست میشه...
- اوه، خفه شو!

1745
01:45:52,012 --> 01:45:53,969
[فریاد زدن در طبقه بالا]

1746
01:45:54,056 --> 01:45:56,389
خاطرات مورد علاقه شما چیست...

1747
01:45:56,517 --> 01:45:59,180
<i>- سوپر ستاره بودن؟
- هیچکدام ارزشی نداشته است.</i>

1748
01:45:59,311 --> 01:46:00,768
Si، اورژانس.

1749
01:46:00,896 --> 01:46:02,228
<i>برام مهم نیست.</i>

1750
01:46:02,356 --> 01:46:03,972
<i>خیلی خوش گذشت.</i>

1751
01:46:04,817 --> 01:46:08,481
<i>♪ اوقات خوبی بوده است ♪</i>

1752
01:46:08,612 --> 01:46:12,231
- جیم، چه خبره؟
- اشکالی نداره، ما رفتیم VTR. یکی از برنامه های قدیمی او.

1753
01:46:12,366 --> 01:46:13,982
<i>♪ اوقات خوش ♪</i>

1754
01:46:14,118 --> 01:46:16,958
پسر عوضی! شما بچه ها بودید
که قرار بود از او مراقبت کنند!

1755
01:46:18,747 --> 01:46:20,955
- اون چه خبره؟ جیم؟
- ♪ اوقات خوش ♪

1756
01:46:21,041 --> 01:46:24,079
- چه اتفاقی افتاده؟
- کمک! کمکم کن لطفا

1757
01:46:24,169 --> 01:46:25,785
او OD'd! او OD'd است.

1758
01:46:25,880 --> 01:46:27,667
- اوه، به خاطر مسیح!
- مصرف بیش از حد!

1759
01:46:27,756 --> 01:46:29,713
پاکو، پاکو، VTR را قطع کن! برو زنده!

1760
01:46:29,842 --> 01:46:34,587
[او اسپانیایی صحبت می کند]

1761
01:46:34,722 --> 01:46:37,840
<i>- حرکت کن، حرکت کن! به سرعت!
- از سر راه برو!</i>

1762
01:46:37,975 --> 01:46:41,514
<i>لطفا حرکت کن!
از سر راه برو! لطفا حرکت کنید!</i>

1763
01:46:45,900 --> 01:46:49,564
[آژیر ناله می‌کند، پره‌های هلیکوپتر می‌چرخند]

1764
01:46:49,695 --> 01:46:51,152
ای حرامزاده خودخواه!

1765
01:46:51,989 --> 01:46:53,355
من تو را ساختم

1766
01:46:56,410 --> 01:46:58,493
[بوق زدن]

1767
01:47:00,164 --> 01:47:03,874
[بوق زدن]

1768
01:47:04,001 --> 01:47:07,665
در هر قدمی راه، من بودم که نگه می‌داشتم
دست خود را، مطمئن شوید که شما استراحت.

1769
01:47:12,426 --> 01:47:16,841
همیشه برای شما رشوه و باج گیری می کند.
کشیدن فاحشه و دوپینگ و خدا میدونه چیه

1770
01:47:16,972 --> 01:47:20,591
[بوق زدن]

1771
01:47:20,726 --> 01:47:22,809
تحقیر شدی
خب من چی؟

1772
01:47:23,771 --> 01:47:26,764
به ازای هر که گرفتی، من یک میلیون گرفتم
از آن حرامزاده هایی که آویزان هستند!

1773
01:47:28,317 --> 01:47:29,728
قضیه چیه؟

1774
01:47:29,860 --> 01:47:33,274
[بوق زدن]

1775
01:47:34,615 --> 01:47:36,322
پسا؟

1776
01:47:36,408 --> 01:47:37,444
آه؟

1777
01:47:37,576 --> 01:47:39,533
Él muerto، él muerto.

1778
01:47:39,620 --> 01:47:42,033
جیم؟

1779
01:47:43,082 --> 01:47:44,994
جیم، تو نمیتونی بمیری لعنتی!

1780
01:47:46,210 --> 01:47:48,076
جیم، من صاحب نصف تو هستم!

1781
01:47:48,212 --> 01:47:49,419
نکن...

1782
01:47:52,132 --> 01:47:54,875
[بوق زدن]

1783
01:47:58,847 --> 01:48:01,965
[همه فریاد می زنند، بوق می زنند]

1784
01:48:10,401 --> 01:48:12,170
[فلیکس] لطفا، بدون عکس! عقب بمون لطفا!

1785
01:48:12,194 --> 01:48:14,060
لطفا، عقب بمانید!

1786
01:48:14,196 --> 01:48:16,779
- [همه فریاد زدن]
- بدون عکس! بدون عکس!

1787
01:48:23,872 --> 01:48:25,955
[فلیکس] راه را باز کن! راه را باز کن!

1788
01:48:32,881 --> 01:48:34,167
عقب بمان! عقب بمان!

1789
01:48:37,219 --> 01:48:41,213
[همه فریاد می زنند]

1790
01:48:46,812 --> 01:48:49,805
آنها را از اینجا بیرون کن
این داستان خوبی است، innit؟

1791
01:48:49,940 --> 01:48:52,978
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]

1792
01:48:55,654 --> 01:48:57,691
[درب به شدت بسته شد]

1793
01:49:01,368 --> 01:49:06,159
[دختران شعار می دهند] <i>ما جیم را می خواهیم!
ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!</i>

1794
01:49:06,248 --> 01:49:09,457
<i>ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!</i>

1795
01:49:09,585 --> 01:49:13,420
[دختران در حال فریاد زدن و شعار دادن]
<i>ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!</i>

1796
01:49:13,505 --> 01:49:16,794
<i>ما جیم را می خواهیم! ما جیم را می خواهیم!</i>

1797
01:49:16,884 --> 01:49:20,924
<i>♪ ببین چه کار کرده اند
به دلقک راک اند رول</i>

1798
01:49:21,013 --> 01:49:22,254
<i>♪ اوه!</i>

1799
01:49:23,849 --> 01:49:28,560
<i>♪ آه، دلقک راک اند رول،
ببین او روی زمین مرده است</i>

1800
01:49:28,687 --> 01:49:29,723
<i>♪ اوه!</i>

1801
01:49:31,231 --> 01:49:34,099
<i>♪ خب، او قبلاً پرواز می کرد</i>

1802
01:49:34,234 --> 01:49:37,853
<i>♪ اما او آسمان را سقوط داد</i>

1803
01:49:37,988 --> 01:49:39,900
<i>♪ در پرتاب غبار ستاره</i>

1804
01:49:39,990 --> 01:49:42,858
<i>♪ هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1805
01:49:46,163 --> 01:49:50,908
<i>♪ بپیچ، نمیای
و به من نگاه کن</i>

1806
01:49:51,001 --> 01:49:52,001
<i>♪ اوه!</i>

1807
01:49:53,337 --> 01:49:59,254
<i>♪ بیا تو صف بایست
فقط یکی یکی و مرا ببینید</i>

1808
01:50:00,719 --> 01:50:03,962
<i>♪ لبخند نقاشی شده من را ببینید</i>

1809
01:50:04,056 --> 01:50:07,174
<i>♪ همانطور که می ایستم تا بخوانم</i>

1810
01:50:07,267 --> 01:50:12,479
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1811
01:50:13,524 --> 01:50:16,267
<i>♪ اما او رهبر گروه است</i>

1812
01:50:17,361 --> 01:50:19,774
<i>♪ بله، یک مرد تنها</i>

1813
01:50:20,656 --> 01:50:23,694
<i>♪ نه، می خواهی دستش را بگیری؟</i>

1814
01:50:24,785 --> 01:50:28,074
<i>♪ بله، می دانید که می توانید</i>

1815
01:50:44,263 --> 01:50:47,506
<i>♪ خب، من قبلاً به ارتفاعات پرواز می کردم</i>

1816
01:50:47,599 --> 01:50:50,683
<i>♪ اما من به آسمان سقوط کردم</i>

1817
01:50:50,769 --> 01:50:56,310
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1818
01:50:58,068 --> 01:51:03,655
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1819
01:51:05,409 --> 01:51:11,906
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1820
01:51:12,875 --> 01:51:19,213
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1821
01:51:20,215 --> 01:51:25,882
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1822
01:51:27,598 --> 01:51:33,640
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است</i>

1823
01:51:34,980 --> 01:51:40,601
<i>♪ در پرتاب گرد و غبار ستاره ای
هی، پادشاه راک اند رول از کار افتاده است... ♪</i>

1824
01:51:41,305 --> 01:51:47,321